epigrammaton l. xiv apophoreta clxxi

CLXX ← → CLXXII

Gloria tam parvi non est obscura sigilli;
istius pueri Brutus amator erat.

CLXXI. Βρούτον παιδίον fictile.

Петровский Ф. А.

Слава отнюдь не мала у крохотной этой фигурки;
маленький этот юнец Брута возлюбленным был.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 417.

171. Бругов мальчик из глины.

Север Г. М.

Слава отнюдь не бледна у столь невеликой фигурки;
этого мальчика сам Брут обожателем был.

CLXXI. Брутов мальчик глиняный.

Статуя мальчика-карлика; один из любимейших экземпляров коллекции М. Юния Брута; работы Стронгилия (Стронги́лий; Strongylion; Στρογγύλιον; V в. до н.э.; греческий скульптор). Тж. II LXXVII 4, IX L 5. Такие миниатюрные копии-сигиллы известных скульптурных работ были одними из популярнейших apophoreta. ○ Плиний, XXXIV XIX:

Стронгилион [создал] Амазонку, которую за исключительную красоту ног называют Εὔκνημος (почему ее повсюду возили в сопровождении принцепса Нерона). Он же создал Мальчика — которого обожающий [его] Брут Филиппийский прославил своим когноменом...

(Амазонку. Amazones (Ἀμαζόνες; амазо́нки); в греческой мифологии, народ состоявший исключительно из женщин, образовавший особое воинственное государство; для воспроизведения потомства вступали в связь с мужчинами других народов; родившихся мальчиков отсылали отцам, девочек воспитывали как новых амазонок. Εὔκνημος. Прекрасноногая (букв. «с красивой голенью»). Нерона. Л. Доми́ций Неро́н Агеноба́рб, имп. Неро́н (37—68); император Рима в 54—68. Когноменом. Cognomen (когно́мен); индивидуальное прозвище, данное некогда кому-либо из представителей рода; часто переходило на потомков и становилось именованием семьи или отдельной ветви рода.)

1. Слава... не бледна... Брут обожателем был. Ср. у Плиния: «...которого обожающий [его] Брут Филиппинский прославил своим когноменом...»

1. У столь невеликой фигурки. Амбив.: 1) о маленьком размере сигилл; 2) о маленьком росте мальчика-карлика, объекта скульптуры.

1. Фигурки. Sigillum (сиги́лла, сиги́ллум). Маленькое скульптурное изображение; статуэтка, фигурка (иногда маленький барельеф). Изготовлялись обычно для дарения/обмена на Сигиллариях (Sigillaria) — «празднике фигурок», происходившем в последние два-четыре дня Сатурналий. Обычно изображали людей и мифических персонажей. Изготовлялись из гипса, золота, свинца, серебра, тж. точеного дерева, мрамора, драгоценных камней, слоновой кости; делались также съедобными — выпекались из сухого песочного теста.

2. Брут. Брут Цепио́н, Ю́ний М. (Brutus Caepio, Iunius M.; 85—42 до н.э.). Римский государственный деятель. Известен как один из убийц Г. Юлия Цезаря. Тж. I XLII 1, II LXXVII 4, V LI 5, VIII XXX 2, IX L 5, XI V 9, XI XVI 10, XI CIV 18.

Фет А. А.

Слава ничуть не мала у этой столь малой печати;
этот мальчик вот тут Бруту был никогда мил.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

CLXXI. Βρουτου παιδίον. (См. II 77 4; IX 50 5).

На сайте используется греческий шрифт