МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clv


CLIV ←  → CLVI

Velleribus primis Apulia, Parma secundis
nobilis; Altinum tertia laudat ovis.

CLV. Lanae albae.

Петровский Ф. А.


Лучшею шерстью славна Апулия; Парма за нею,
ну, а на третьем стоит месте Альтина руно.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 415.


155. Белая шерсть.

Север Г. М.


Лучшим известна руном Апулия, следует Парма;
после за ними Альтин — третьей прославлен овцой.

CLV. Шерсть белая.


О шерсти естественного белого цвета (ср. у Колумеллы и Плиния к ст. 1; хотя отбеливатели в античности были известны; напр. широко распространен был молотый карбонат кальция, один из самых «натуральных», и соответственно доступных материалов — главный элемент известняка, мрамора, мела; входит в состав скорлупы яиц птиц и пресмыкающихся, также в состав раковин моллюсков и некоторых других беспозвоночных).


1. Лучшим известна руном Апулия. Ср. II XLVI 6, VIII XXVIII 3, X LXXIV 8. ○ Варрон, «О латинском языке» IX XXVIII (39):

Так, шерсть галльская и апулийская неопытному кажутся почти одним и тем же, хотя знаток купит апулийскую, [и] по более дорогой цене, потому что она стойче [и долговечней]...

(Галльская. Галлия; область в Европе (на терр. совр. Западной Европы).)

1. Апулия. Apulia; Апу́лия. Область в Италии (совр. регион Апулия Италии).

1. Апулия, Парма... Альтин. Колумелла, «О сельском хозяйстве» VII II (3—4):

Исключительными породами [раньше] у нас считались калабрийские с апулийскими, и милетские; лучшими — тарентинские. Теперь более ценными слывут галльские, и из них альтинские предпочтительнее всех остальных; и также те которых разводят на не очень богатых полях у Пармы и Мутины. (4) Белый цвет — как лучший, так и самый потребный; из него делают много других; но белый не сделаешь ни из какого. Есть также достойные всякой хвалы по своей естественной ценности темно-[пепельно-]серый и темно-[золотисто-]бурый [виды шерсти], которые в Италии производит Поллентия, в Бетике — Кордуба...

(Калабрийские. Калабрия; область в Италии (совр. южная половина региона Апулия Италии). Милетские. Милет; город в Малой Азии (около 2 км. к сев. от совр. деревни Балат в районе Дидим ила Айдын Турции). Тарентинские. Тарент; город в Италии (совр. г. Таранто в регионе Апулия Италии). Мутины. Мутина; город в Италии (совр. г. Модена в регионе Эмилия-Романья Италии). Италии. Италия; область в южной Европе (на терр. совр. Италии). Поллентия. Поллентия, Полленция; город в Италии (совр. г. Полленцо в регионе Пьемонт Италии). Бетике. Бетика; провинция (совр. пров. Андалусия, часть авт. сообщества Эстремадура Испании, пров. Алентежу Португалии). Кордуба. Кордуба; город в Испании (совр. г. Кордова в провинции Кордова Испании).)

Плиний, VIII LXXIII:

Наилучшей является апулийская шерсть, а также та которая в Италии называется «шерстью греческой овцы», а в других местах — «италийской». Третье место занимают овцы из Милета. У апулийских овец шерсть короткая и годится лишь на изготовление плащей; эти овцы очень высоко ценятся в окрестностях Тарента и Канузия... Никакая белая шерсть не ценится так высоко, как транспаданская, и ни одна шерсть до сих пор не оценивалась выше ста сестерциев за фунт.

(Канузия. Канузий; город в Италии (совр. г. Каноса-ди-Пулья в регионе Апулия Италии). Транспаданская. К северу от р. По. Сестерциев. Sestertius (сесте́рций); серебряная монета; с начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе. 100 сестерциев — 618,9 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2023. Фунт. Libra (фунт); мера веса; 327,45 г.)

1. Парма. Parma; Па́рма. Город в Италии (совр. г. Парма в регионе Эмилия-Романья Италии).

1. Парма. Ср. II XLIII 4, IV XXXVII 5, V XIII 8.

2. Альтин. Altinum; Альти́н. Город в Италии (в районе совр. коммуны Куарто-д’Альтино в регионе Венеция Италии).

Фет А. А.


Первой в Апулии шерсть; второй по достоинству Парма,
и уже в-третьих Алтин славен своею овцой.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLV. Белая шерсть.


1. Апулия (см. II 46 6). Парма (см. II 43 4).

2. Алтин (см. IV 25 1).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016