МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxxix


CXXVIII ←  → CXXX

Roma magis fuscis vestitur, Gallia rufis –
et placet hic pueris militibusque color.

CXXIX. Canusinae rufae.

Петровский Ф. А.


Рим больше темную ткань, а Галлия красную носит —
мальчикам мил этот цвет, да и военным он люб.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 411.


129. Одежда из красного канусийского сукна.

Север Г. М.


В Риме всё темную ткань, а в Галлии красную носят —
этот и мальчики цвет любят, и любит солдат.

CXXIX. «Канузинка» красная.


Здесь о крашеной в густо-красный цвет «канузинке» — пенуле из канузийской шерсти; XIV CXXVII.


1. В Риме всё темную ткань. Кроме официально-торжественного белого, темные, неброские, «сдержанные» оттенки одежды считались наиболее подобающими римской gravitas (значительность, достоинство, строгость). Яркие цвета считались не просто недостойными «подлинного римлянина», они считались femineus (женскими, женственными, «бабскими»), носить которые было nefas (дурно, непозволительно, нечестиво; нельзя). Это противоречие между «староримским достоинством» и «современными нравами» обострилось с 1-й пол. I в., когда широкое распространение получила субкультура кинедов (cinaedus; κίναιδος; кине́д; гомосексуалист-проститутка), для которых женоподобность, женственность, «бабскость» были парадигмой, и после чего, с 50/60-х гг. I в., в среде высших классов (в частности «с легкой руки» Нерона, в кругах «правильных» римлян осуждавшегося за аморальную эксцентричность), как следствие, — многие обычаи считавшиеся для мужчин женскими, женственными, «бабскими». Стали приняты и популярны яркие цвета одежды/обуви, косметика/украшения по «женскому» типу, депиляция — все что ранее было прилично только женщинам и кинедам. См. к I XCVI; ср. I XCVI 6—7, 9, II XVI 2, II XXIX 8, II LVII 2, III LXXXII 5. ○ Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» CXIV (21):

Ты видишь чего добиваются те кто выщипывает бороду, местами или всю целиком, кто тщательно выбривает и выскабливает губы, оставив и отпустив волосы на щеках и подбородке, кто надевает невиданного цвета плащ поверх прозрачной тоги...

(Оставив и отпустив волосы на щеках и подбородке. Т.н. barba cinaedi («кинедская» борода). Тоги. Toga (то́га); верхняя одежда мужчин-граждан; кусок шерстяной ткани полуовальной формы (овал разрезанный пополам по длинной оси), драпировавшийся вокруг тела.)

«О природе» VII XXXI (2):

...Гладкостью и белизной тела мы давно превзошли самых кокетливых женщин; мы, мужчины, носим цвета в какие порядочная женщина не оденется — это одежда проституток; походка наша мягка и нежна, при каждом шаге нога задерживается в воздухе: мы не ходим, а выступаем; пальцы наши изукрашены перстнями, на каждом суставе по драгоценному камню.

1. Галлии. Gallia; Га́ллия. Область в Европе (на терр. совр. Западной Европы). Ограничена руслом р. Рубикон, Апеннинами, руслом р. Магра, побережьем Средиземного моря, Пиренеями — с юга, Атлантическим океаном — с запада и севере, руслом р. Рейн, Альпами, побережьем Адриатического моря — с востока.

1. В Галлии красную носят. Галлы были известны тягой к блестящим украшениям, ярким цветам и различным узорам в одежде (полоскам, клеткам, и т.п.). ○ Вергилий, «Энеида» VIII 657—661:

Галлы меж тем по кустам под защитой тьмы и безлунной
ночи идут в тишине, и уже занимают твердыню.
Золотом ярко горят и волосы их, и одежды;
блещут полоски плащей, и вкруг белых шей золотые
вьются цепи у них...

Проперций, IV X 43—44:

Но когда бился в строю в полосатых своих шароварах —
с шеи обрубленной цепь в руки упала врагу...

(О Вирдомаре (Virdomarus) — галльском вожде убитом М. Клавдием Марцеллом (консулом 222 до н.э.) во время Битвы при Кластидии 222 до н.э.)

1. Красную. Rufus (густо-красный, «кровавый»). Цвет, хотя был достаточно ярким, не считался как-либо «недостойным»; он был более сдержан чем например «бабский» coccineus (кошенильный, алый/ярко-красный), и, что главное, исторически считался «военным» — им окрашивались штандарты, военная одежда (например плащ sagum), элементы амуниции, и т.п. (любит солдат, ст. 2).

2. Этот... мальчики цвет любят. Которые одевались в rufus играя в военные игры, и носили его в подражание героям-военным.

Фет А. А.


Рим все в темном одет, а Галлия <...> в красном —
мальчикам мил этот цвет, да и военным еще.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXIX. Красное канузинское сукно.

Шестаков Д. П.


Желтое Рим возлюбил одеянье, а красное — галлы;
и по душе малышам, как и воителю цвет.

«Гермес», СПб., 1912, № 17, с. 453.


Красный плащ.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016