МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cvi


CV ←  → CVII

Hic tibi donatur pansa ruber urceus ansa.
Stoicus hoc gelidam Fronto petebat aquam.

CVI. Urceus fictilis.

Петровский Ф. А.


Вот тебе красный кувшин с изогнутой ручкой в подарок.
Некогда стоик Фронтон по́ воду хаживал с ним.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 408.


106. Глиняный кувшин.

Север Г. М.


Вот тебе красный кувшин с изогнутой ручкой в подарок.
Воду холодную в нем стоик Фронтон приносил.

CVI. Глиняный кувшин.


Ср. XIV XCVIII, XIV CXIV. ○ Плиний, XIX XXIV:

Cucurbitarum numerosior usus. Et primus caulis in cibo, atque ex eo in totum natura diversa. Nuper in balnearum usum venere urceorum vice, iam pridem vero etiam cadorum ad vina condenda...
Тыква используется по-разному. Во-первых, стебель употребляется в пищу. Часть после стебля имеет совершенно иную природу. Прежде [тыквы] использовались в качестве кувшинов в ванных комнатах, и уже давно — в качестве больших кувшинов для вина...


1. Изогнутой. Pandus. Загнуто-закругленный вниз, от горлышка к дну.

2. Стоик. Стоицизм — философская школа, возникшая в Афинах ок. 300 до н.э. и сохранившая влияние до конца античного мира. Исходная идея стоической этики — детерминизм (предопределенный ход мировых событий); отсюда практическая задача человека заключается в невозмутимом (апатичном, мужественном, стойком) проживании «в согласии с природой», которой управляет логос (вечная и всеобщая необходимость); отсюда одна из этических максим стоицизма — твердость и мужество в «жизненных испытаниях». Ср. XI LVI.

2. Приносил. Urceus использовались и для хранения жидкостей/пищи, и для переноски. ○ Corpus Inscriptionum Latinarum, XIII 10008 44b:

ur(ceus) p(ondo) V s(emis) / urceus et mel p(ondo) XXVII
кувшин весом 5 полуфунтов / кувшин и мед весом 27 фунтов

(Надписи на кувшине для меда из провинции Белгика. Полуфунтов. Semis (полуфунт); мера веса; 163,73 г. 5 полуфунтов — 818,63 г. Фунтов. Libra (фунт); мера веса; 327,45 г. 27 фунтов — 8,841 кг.)

2. Фронтон. О каком Фронтоне — неясно; только здесь. Следует предположить, что во время/в кругу Марциала был известен, в частн. своей стоической добродетелью; такое замечание должно «повысить ценность» этого дешевого кувшина.

Фет А. А.


Красная кружка тебе дается с изогнутой ручкой.
Стоик Фронтон из нее воду студеную пил.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CVI. Глиняная кружка.


2. Марциал хочет сказать: вследствие того, что Фронтон пил из нее воду, она стала особенно дорога.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016