epigrammaton l. xiv apophoreta x

IX ← → XI

Non est munera quod putes pusilla
cum donat vacuas poeta chartas.

X. Chartae maiores.

Петровский Ф. А.

Ты отнюдь не считай ничтожным даром
коль пустую дари́т поэт бумагу.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 394.

10. Бумага большого формата.

Север Г. М.

То отнюдь не пустой, ты знай, подарок
если дарит поэт листы пустые.

X. Папирусные листы большого формата.

Charta; χάρτης (ха́рта). 1) Лист папируса. 2) Свиток книги изготовленный из склеенных листов папируса, собственно книга; свиток определенного объема — «единица измерения» объема текста в среде издателей и торговцев книгами. Здесь в (1).

V XVIII 2. ○ Стаций, «Сильвы» IV IX 25—26:

Vel mantelia luridaeve mappae,
chartae Thebaicaeve Caricaeve?..
[Ни] полотенца, [ни] пожелтевшей салфетки [на шею],
[ни] папируса — или фиванского, или карийского?..

(Из списка сатурнальных подарков которые адресат мог послать (что от него ожидалось) автору вместо своей книги. Пожелтевшей. Старой, «запользованной», многократно стиранной. Фиванского. Фивы; город в Греции (совр. г. Фивы в номе Беотия периферии Центральная Греция). Карийского. Кария; область в Малой Азии (на терр. совр. илов Айдын и Мугла Турции).)

1. Пустой. Pusillus (мелкий, незначительный, ничтожный). Чистые листы папируса несмотря на собственно дороговизну материала были одним из самых распространенных сатурналных подарков; соответственно из-за своей «массовости» не считались «ценным».

2. Листы. Charta; χάρτης. 1) Лист папируса. 2) Свиток книги изготовленный из склеенных листов папируса; собственно книга. Здесь в (1).

2. Листы пустые. Вместо своей никому не нужной «поэзии» (что особенно ценно потому, что на листах большого формата можно написать много «стихов»). О «литературных» сатурнальных подарках XIV CLXXXIII—XIV CXCVI.

Фет А. А.

Ты не должен считать даром ничтожным
если поэт даст листы, даже пустые.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

X. Болышие листы.

На сайте используется греческий шрифт