МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Haec, quae Picenis venit subducta trapetis,
Inchoat atque eadem finit oliva dapes.
Петровский Ф. А.
Этим маслинам уйти удалось из пиценских давилен,
Чтобы начать твой обед, чтобы закончить его.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
36. Корзиночка маслин.
Фет А. А.
Это оливка, что к нам из пиценского жома приходит,
Начинает обед да и кончает она.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXVI. Оливки.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016