MARTIALIS.RU - EPIGRAMMATON L. XII LIX

Tantum dat tibi Roma basiorum
Post annos modo quindecim reverso,
Quantum Lesbia non dedit Catullo.
Te vicinia tota, te pilosus
5Hircoso premit osculo colonus;
Hinc instat tibi textor, inde fullo,
Hinc sutor modo pelle basiata,
Hinc menti dominus periculosi,
Hinc et dexiocholus, inde lippus,
10Fellatorque recensque cunnilingus.
Iam tanti tibi non fuit redire.

Сколько раз тебя в Риме поцелуют,
Лишь туда чрез пятнадцать лет вернешься,
Не сочли бы и Лесбия с Катуллом!
Чмокнет каждый сосед, косматый мызник
5С поцелуем к тебе козлиным лезет,
Тут насядут ткачи, а там — валяльщик,
Тут сапожник, что с кожей целовался,
Подбородка паршивого владелец;
Недостатка не будет в гнойноглазых
10И во всяких других со ртом поганым.
Право, не к чему в Город возвращаться!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Столько Рим тебе дарит поцелуев,
Как чрез пятнадцать лет ты только вернулся,
Сколько и Лезбия их не давала Катуллу.
Все соседство тебя, тебя волосатый
5Съемщик лобзаньем теснит, козлом отдающим;
Ткач оттуда припал, отсюда валяльщик,
Тут сапожник сейчас лишь кожу лобзавший,
Вшивого следом за ним подбородка хозяин,
Тут с болезнью глазной, а там и безглазый,
10И совершенно затем непотребные губы.
Уж не на радость тебе было вернуться.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.

epigrammaton l. xii lix