МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xii v IV ←  → VI


Quae modo litoreos ibatis carmina Pyrgos,
Ite sacra - iam non pulverulenta - via.

Петровский Ф. А.

К Пиргам приморским, стихи, вы пришли, а теперь вам дорогой
Надо Священной идти. Пыли там нет уж теперь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


В издании Я. М. Боровского после ст. 2 добавлены ст. 1—6 из эпиграммы 6.


Ст. 1. Пирги — приморский город в южной Этрурии.

Фет А. А.

Песни мои, что сперва к берегам направлялися пиргов,
Ждет священный вас путь; он же теперь не пылит.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


II. Своим стихам.


1. Пирги, приморский город Этрурии.

2. Священный путь, via sacra, вероятно, наряду с другими был исправлен Траяном (см. Дион. Касс. LXVIII, 7).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016