МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xi c
XCIX ← → CI
Habere amicam nolo, Flacce, subtilem,
Cuius lacertos anuli mei cingant,
Quae clune nudo radat et genu pungat,
Cui serra lumbis, cuspis eminet culo.
5Sed idem amicam nolo mille librarum.
Carnarius sum, pinguiarius non sum.
Петровский Ф. А.
Владеть подругой, Флакк, не надо мне тощей,
Которой впору, как запястье, мой перстень,
С коленкой голой шилом и с бедром бритвой,
С хребтом спинным пилой, с концом на нем острым.
5Но не нужна и туша в тысячу фунтов:
Ценитель мяса, не ценитель я жира.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
[«Марциал не по-детски»]
Фет А. А.
Я бы, Флакк, не желал такой сухопарой подруги,
На руки коей могли б кольца надеться мои,
Той что ляжкой скребет и своими коленями колет,
Коей пилою хребет, книзу торчащий копьем.
5Но подруги я тож не желал бы и в тысячу фунтов.
Тело я точно люблю, но я не падок на жир.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
C. Флакку.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016