МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. x liv
LIII ← → LV
Mensas, Ole, bonas ponis, sed ponis opertas.
Ridiculum est: possum sic ego habere bonas.
Латышев В. В.
Блюда хорошие, ставишь ты, Ол, — но закрытыми ставишь.
Это смешно — так и мне можно хорошее есть!
«Гермес», Пг., 1911, № 8, с. 196.
Петровский Ф. А.
Столики, Ол, хороши у тебя, но они ведь закрыты.
Этак — потеха! — и мой столик-то будет хорош.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Блюда хорошие, Ол, ты даешь; но даешь их закрывши.
Пресмешно: этак я мог бы с хорошими быть.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LIV. На Ола.
1. При закрытых блюдах многие могли оказаться пустыми.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016