МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. x xxix
XXVIII ← → XXX
Quam mihi mittebas Saturni tempore lancem,
Misisti dominae, Sextiliane, tuae;
Et quam donabas dictis a Marte Kalendis,
De nostra prasina est synthesis empta toga.
5Iam constare tibi gratis coepere puellae:
Muneribus futuis, Sextiliane, meis.
Петровский Ф. А.
Блюдо, какое ты мне посылал на праздник Сатурна,
Нынче любовнице ты, Секстилиан, отослал.
Ну а на тогу, что мне в Календы марта дарил ты,
Платье золеное ей ты для обедов купил.
5Девочки, Секстилиан, ни гроша тебе больше не стоят,
Раз на подарки мои с ними теперь ты живешь.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
[«Марциал не по-детски»]
Фет А. А.
Блюдо, которое мне во дни посылал ты Сатурна,
Ныне своей госпоже, Секстилиан, ты послал;
И что даривал ты на Календы по имени Марса,
В счет нашей тоги тобой куплен зеленый ей плащ.
5Вот уже даром тебе сдаваться начали девы,
И на подарки мои, Секстилиан, ты блажен.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XXIX. Секстилиану.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016