МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xv


XIV ←  → XVI

Inscripsit tumulis septem scelerata virorum
'Se fecisse' Chloe. Quid pote simplicius?

Латышев В. В.


Хлоя-злодейка к надгробьям мужей семерых приписала:
«Это воздвигла она». Проще что может ли быть?

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 70.

Петровский Ф. А.


Хлоя-злодейка семь раз на гробницах мужей написала:
«Сделала Хлоя». Скажи, можно ли искренней быть?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Славная на шестерых могилах мужей надписала
Хлоя «То труд был ее». Проще возможно ли быть?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XV. О Хлое.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016