Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 2. ...тебя можно Сагаром назвать — имя, однокоренное со словом «сагум» — плащ из грубой шерстяной ткани, носившийся пастухами.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LVIII. На Артемидора.
2. Имя Артемидора означает: одаренный Дианой. Sagum — накидка. Поэтому Сагарис значит человек, носящий грубую накидку, так как это был грубый солдатский плащ в защиту от непогоды. В тоже самое время, Σάγη значит вооружение. Вот на сближении этих двух слов играет Марциал, желая сказать, что Артемидор скорее прикрыт щитом, чем плащом.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016