МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Magna licet totiens tribuas, maiora daturus
Dona, ducum victor, victor et ipse tui,
Diligeris populo non propter praemia, Caesar,
Te propter populus praemia, Caesar, amat.
Петровский Ф. А.
Хоть ты и щедро даришь и еще щедрее ты будешь,
О победитель вождей, сам победивший себя,
Вовсе не ради даров обожаем народом ты, Цезарь:
Ради тебя самого любы народу дары.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Хоть ты и часто даешь помногу, и дашь еще больше,
Победитель вождей, сам победитель и свой,
Любит, Цезарь, тебя народ не ради подарков,
Ради, о Цезарь, тебя любит подарки народ.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LIV. Цезарю Домициану.
2. Победитель и свой, побеждающий собственные страсти законами нравственности.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016