МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xlvii


XLVI ←  → XLVIII

Pars maxillarum tonsa est tibi, pars tibi rasa est,
Pars vulsa est. Unum quis putat esse caput?

Петровский Ф. А.


Выбрита часть твоих щек, часть острижена, частью же волос
Выщипан. кто же сочтет одноголовым тебя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Часть остриг ты щеки, а часть другая обрита,
Часть подщипана. Кто скажет, что та ж голова?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XLVII. Разнообразно стригущемуся.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016