МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. viii xxiv
XXIII ← → XXV
Si quid forte petam timido gracilique libello,
Inproba non fuerit si mea charta, dato.
Et si non dederis, Caesar, permitte rogari:
Offendunt numquam tura precesque Iovem.
5Qui fingit sacros auro vel marmore vultus,
Non facit ille deos: qui rogat, ille facit.
Петровский Ф. А.
Если чего попрошу я в робкой и тоненькой книжке,
То, коль не слишком дерзка просьба, исполни ее.
Если же, Цезарь, не дашь, то позволь обращаться с прошеньем:
И фимиам и мольбы может Юпитер стерпеть.
5Кто золотые ваял иль из мрамора лики святые,
Тот божества не творит: кто умоляет — творит.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Если чего попрошу в стыдливой и тоненькой книжке,
Коль не бесстыдным тебе лист мой покажется, дай.
И если ты и не дашь, допусти прошения, Цезарь:
Зевсу от ладана нет и от молитвы обид.
5Кто из злата творит иль мрамора лики святые,
Не создает тот богов; молит кто — тот создает.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XXIV. Цезарю Домициану.
Шатерников Н. А.
Если чего и прошу в боязливой и маленькой книжке, —
Даруй, коль в строчках моих несправедливого нет.
Если не даруешь ты, позволь хоть молить мне, о Цезарь!
Не оскорбляют, богов ладан и просьбы людей.
5Кто золотые творит иль из мрамора лики святые,
Он ли творит божества? Нет, их молящий творит!
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016