МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vii xcv
XCIV ← → XCVI
Bruma est et riget horridus December,
Audes tu tamen osculo nivali
Omnes obvius hinc et hinc tenere
Et totam, Line, basiare Romam.
5Quid posses graviusque saeviusque
Percussus facere atque verberatus?
Hoc me frigore basiet nec uxor,
Blandis filia nec rudis labellis.
Sed tu dulcior elegantiorque,
10Cuius livida naribus caninis
Dependet glacies rigetque barba,
Qualem forficibus metit supinis
Tonsor Cinyphio Cilix marito.
Centum occurrere malo cunnilingis,
15Et Gallum timeo minus recentem.
Quare si tibi sensus est pudorque,
Hibernas, Line, basiationes,
In mensem rogo differas Aprilem.
Петровский Ф. А.
Цепенеет декабрь от зимней стужи,
Ты же, Лин, с ледяным своим лобзаньем
Смеешь к каждому встречному соваться
И весь Рим целиком расцеловал бы!
5Чем бы мог отомстить ты злей и хуже,
Если б высечен был иль отколочен?
Ни жена пусть в такой мороз, ни дочка
Не целуют нас нежными губами!
Ты-то разве изящней их и тоньше,
10Ты — с сосулькою бледной из-под носа,
Точно пес, с бородой такой же жесткой,
Что загнутыми ножницами щиплет
Киликийский стригач козлам кинифским.
Лучше сотню похабников мне встретить,
15Да и Галл мне вонючий так не страшен!
Если ум у тебя и стыд остались,
Эти зимние, Лин, ты поцелуи
Отложи, умоляю, до апреля.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 13. Кинифский — из Кинифа на северном побережье Африки.
Север Г. М.
[«Марциал не по-детски»]
Фет А. А.
Зимнею стужей декабрь ерошится терпкий,
Ты же дерзаешь меж тем лобзаньем снежным
Всех то там, а то сям задерживать встречных
И всему Риму, о Лин, раздавать поцелуи.
5Что же бы мог исполнять ты хуже и злобней,
Ежели был бы побит и высечен даже?
Не поцелует жена меня в холод подобный,
Ни недозревшая дочь нежно устами.
Но изящнее ты видно и слаще,
10У кого синеватые виснут ледянки
Из собачьих ноздрей, борода же дыбится,
Словно та, что с козла цинифского режет —
Ножницы вверх острием — стригач киликийский.
Лучше мне сто языков встретить поганых,
15Меньше я даже страшусь нового галла.
Так, если есть у тебя разум и совесть,
Зимние, Лин, отложи свои поцелуи
До Апреля ты месяца, я умоляю.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XCV. На Лина.
4. В римских нравах было целоваться со встречными друзьями.
12. Цинифского, с берегов африканской реки Цинифа, где козы были особенно длинношерстны.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016