epigrammaton l. vii xiii

XII ← → XIV

Dum Tiburtinis albescere solibus audit
Antiqui dentis fusca Lycoris ebur,
Venit in Herculeos colles. Quid Tiburis alti
Aura valet! Parvo tempore nigra redit.

Латышев В. В.

Чуть Ликорида-смуглянка услышала, будто бы солнце
в Тибуер скоро бели́т зуб устаревший слона, —
Тотчас явилась она на холмы Геркулеса. Что значит
воздух тибурских высот! Черной вернулась она!

«Гермес», Пг., 1917, № 3, с. 68.

Петровский Ф. А.

Смуглая раз услыхав Ликорида, что Тибура солнце
Вновь придает белизну старым слоновым клыкам,
На Геркулеса холмы отправилась. Воздух всесилен
Тибура высей! Она черной вернулась домой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Что слоновая кость на солнце тибурском белеет,
Смуглой про то услыхать лишь Ликориде пришлось,
К высям она пришла Геркулеса. С чем воздух Тибура
Горный сравнить! В малый срок черной вернулась она.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

XIII. О Ликориде.

На сайте используется греческий шрифт