МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi xc LXXXIX ←  → XCI


Moechum Gellia non habet nisi unum.
Turpe est hoc magis – uxor est duorum.

Петровский Ф. А.

Есть у Геллии лишь один любовник.
Хуже то, что она двоих супруга!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 189.

Север Г. М.

Есть у Геллии трахаль только скромный.
То зазорней, что двух она супруга.

[«Марциал не по-детски»]


2. Что она имеет любовника, и при этом не замужем, еще не «достойно всякого осуждения» — за то, что она не замужем. Но она замужем. ○ III XCII. Сенека, «О благодеяниях» III XVI:

Разве теперь еще сколько-нибудь стыдятся прелюбодеяния, когда дело дошло уже до того, что ни одна женщина не имеет мужа для чего-то другого кроме как для возбуждения любовника?.. Отстала и несносна та которая не знает, что одно прелюбодеяние называется браком. Так как позор этих пороков уже исчез — после того как они получили широчайшее распространение, — неблагодарные, если станут вести себе счет, сделаются еще более многочисленными и еще более алчными...

Фет А. А.

Точно один у Геллии только любовник.
Хуже гораздо — она стала супругой двоих.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


ХС. О Геллии.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016