МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi lxxxv
LXXXIV ← → LXXXVI
Editur en sextus sine te mihi, Rufe Camoni,
Nec te lectorem sperat, amice, liber:
Impia Cappadocum tellus et numine laevo
Visa tibi cineres reddit et ossa patri.
5Funde tuo lacrimas orbata Bononia Rufo,
Et resonet tota planctus in Aemilia:
Heu qualis pietas, heu quam brevis occidit aetas!
Viderat Alphei praemia quinta modo.
Pectore tu memori nostros evolvere lusus,
10Tu solitus totos, Rufe, tenere iocos,
Accipe cum fletu maesti breve carmen amici
Atque haec absentis tura fuisse puta.
Петровский Ф. А.
Вот без тебя и шестая моя, Руф Камоний, выходит
Книга, которой тебе не суждено увидать.
Каппадокия тебя нечестивая встретила мрачно,
Вместо тебя возвратив прах твой и кости отцу.
5Осиротелая, лей, Бонония, слезы по Руфу,
И раздается твой плач пусть по Эмилии всей.
Что за прекрасная жизнь, что за краткий век прекратился:
Он всего-навсего пять видел Алфея наград!
Руф, постоянно мои наизусть приводивший остроты
10И целиком повторять шутки привыкший мои,
Вместе с рыданьем прими стихи огорченного друга
И воскуренным вдали их фимиамом считай.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 8. Пять видел Алфея наград — т.е. прожил всего пять Олимпиад — двадцать лет. Марциал обычно приравнивает Олимпиаду (четыре года) к лустру (пять лет).
Фет А. А.
Вышла, о Руф Камон, без тебя моя книжка шестая,
И не надеется, друг, чтобы ее ты прочел.
Каппадокийцев земля нечестивая, что увидал ты
В час злополучия, шлет пепел и кости отцу.
5Осиротившая, плачь о своем, Бонония, Руфе,
Раздается пускай вопль по Эмилии всей.
О, что за скромность, о, что за краткая юность погибли!
Он алфейских едва пять лишь наград увидал.
Памятною разбирать душою мои песнопенья,
10И удерживать их был ты привычен, о Руф.
Краткую слезную песнь прими от грустного друга
И за ладан ее ты издалека сочти.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXXV. На смерть Руфа Камона.
1. О Руфе Камоне поэт упоминает в кн. IX, 74 и 76.
3. Каппадокия, Мало-Азиатская провинция.
5. Бонония, ныне Болонья, вероятно родина Руфа.
6. По всей Эмилианской дороге, ведущей из Рима в Бононию.
8. Алфейских наград. Алфей река в Пелопоннесе, близ которой справлялись Олимпийские игры. Следовательно Руф, видевший пять Олимпиад, был двадцати лет.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016