МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi lxxxiii
LXXXII ← → LXXXIV
Quantum sollicito fortuna parentis Etrusco,
Tantum, summe ducum, debet uterque tibi.
Nam tu missa tua revocasti fulmina dextra:
Hos cuperem mores ignibus esse Iovis;
5Si tua sit summo, Caesar, natura Tonanti,
Utetur toto fulmine rara manus.
Muneris hoc utrumque tui testatur Etruscus,
Esse quod et comiti contigit et reduci.
Петровский Ф. А.
Сколько судьбою отец обязан заботам Этруска,
Столько ж обязан тебе, Цезарь, и тот и другой.
Молнии ты ведь отвел десницы твоей от обоих;
О, коль Юпитера гнев мог бы столь милостив быть!
5Если подобен тебе верховный был громовержец,
Молнии редко его грозно метала б рука.
Может Этруск подтвердить, что. была твоя милость двойною:
Он и поехал к отцу, и возвратился с отцом.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 1. Этруск сопровождал своего отца в ссылку.
Фет А. А.
Сколько жребий отца одолжен заботам Этрусска,
Столько же оба должны, вождь высочайший, тебе.
Ибо ту молнию ты вернул, что послала десница;
Нравов подобных огням я бы Зевеса желал;
5Если бы, Цезарь, с твоей природою был Громовержец,
Редко всю молнию он ниспосылал бы рукой.
О щедроте твоей двоякой Этрусск возвещает,
Коему и провожать, и возвращать довелось.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXXIII. Цезарю Домициану.
1. Клавдий Этрусск, сопровождал своего отца в изгнание и испросил ему у Домициана разрешение на возвращение.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016