MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. VI LXXXI

Iratus tamquam populo, Charideme, lavaris;
inguina sic toto subluis in solio.
Nec caput hic vellem sic te, Charideme, lavare.
Et caput, ecce, lavas!.. Inguina malo laves.

Моешься ты, Харидем, будто ты на людей негодуешь;
чресла подмывши ты всю занял купальню собой.
Я б не хотел чтобы мыл ты себе и голову здесь же.
Все-таки моешь? Беда. Лучше уж чресла ты мой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1968, с. 94.

Моешься — будто народ душой, Харидем, ненавидишь;
целый бассейн забрал яйца себе полоскать.
Голову здесь же помыть свою, Харидем, не подумай.
Все-таки моешь, смотри!.. Лучше уж яйца ты мой.

[Харидему.] Этот Харидем — paedico (активный/пассивный педераст), fellator (сосун). Ему VI LVI, VI LXXXI, XI LXXXVII.

1. Народ... ненавидишь. Тех кто будет здесь мыться после тебя. С референцией к антисанитарии в дешевых термах. В дешевых термах, из-за общей экономии владельцев, в частности плохой гидротехники, вода в резервуарах циркулировала плохо и загрязнялась быстро. Ситуация усугублялась тем, что в термах обычно натирались мазями и лечебными грязями, которые затем смывали в бассейнах, и гидротехника дешевых терм с удалением этих загрязнений не справлялась. Во многих термах положение было таким, что в обязанности эдилов (aedilis; должностное лицо, одна из низших магистратур; осуществлял благоустройство города, надзор полицейский, пожарный, надзор за общественными зданиями, регулирование продовольственного снабжения, организацию народных зрелищ) была включена регулярная инспекция купальной воды. Шутки на тему того как один человек мог испортить воду для сотни других в Риме были распространены и встречаются во многих источниках. ○ II LXX 2—3, XI XCV 2. 

2. Бассейн. Solium. 1) Плоский сосуд-корыто для подмывания и омывания ног. 2) Мелкий бассейн в термах, в котором подмывались и омывали ноги перед тем как спускаться в ванны. 3) Мелкий бассейн в термах, в горячем отделении, с прохладной водой, в котором охлаждались сидя в воде по грудь. Здесь в (2). Тж. II XLII 1, II LXX 1, XI XCV 2. 

3—4. После того как ты помоешь в этой воде свою голову, в которой находится рот, которым ты сосешь, она станет еще грязнее. ○ II XLII, XI XCV; II LXX 4—5.