Петровский Ф. А.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 186.

Север Г. М.

Эпитафия к могиле Корнелия Фуска, префекта претория, погибшего в Дакии в 87 в ходе дакийских войн 87—88 (части германских кампаний Домициана 83—96).

1. Священного. Sacer (святой, священный). Традиционный эпитет при апелляции к божеству. Начиная с Кн. IV Марциал регулярно изображает Домициана как тождественного богу/Юпитеру, вообще называет богом, «эксплуатируя» постановление самого Домициана обращаться к нему «Государь и бог» (Dominus et Deus, тж. Dominus Deusque; V II 6, V VIII 1, VII XXXIV 8, VIII II 6, IX LXVI 3). IV I 10, IV VIII 12, V III 6, V V 2, V VI 9, VI X 1, VI X 4, VI X 9, VI LXXVI 1, VII XCIX 8, VIII VIII 6, VIII XV 2, VIII XXIV 4, VIII LXXXII 3, IX XXXVI 2, IX XCI 6. 

1. Страж. Фуск был префектом претория (praefectus praetorio) — командиром преторианцев (praetoriani; преториа́нцы; личные телохранители императоров римской Империи; преторианская гвардия учреждена имп. Августом, изначально насчитывала 9 когорт по 1000 человек).

1. Тогой. Toga (то́га). Верхняя одежда мужчин-граждан; кусок шерстяной ткани полуовальной формы (овал разрезанный пополам по длинной оси), драпировавшийся вокруг тела. Не имеющим статуса гражданина носить тогу не позволялось.

1. Тогой одетого Марса. Бог войны (Марс) в тоге (официально-деловой одежде) — Домициан в своем двойном качестве государственного деятеля и военачальника.

1. Марса. Mars; Марс. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἄρης; А́рес, Аре́с. Бог войны. Один из древнейших богов Италии. Входит в триаду богов возглавлявших римский пантеон (Марс, Квирин, Юпитер). Изначально бог полей и стад. По преданию, отец Ромула и Рема, и, соответственно, родоначальник римлян. Атрибуты: волк, дуб, дятел.

2. Лагерь. О дакийских войнах 87—88. Вдобавок к тому, что в результате войн с хаттами 83—85 хатты в итоге полностью подчинены не были, зимой 84—85 (или 85—86) царь даков Децебал вторгся в Мезию, разбил наместника Г. Оппия Сабина, и завладел большей частью этой провинции. Домициан отправился в Мезию и оттеснил даков назад. Оставив на месте Корнелия Фуска, префекта претория, он вернулся в Рим, где отпраздновал этот успех салютацией. Однако вскоре Децебал разбил Корнелия Фуска и захватил римские знамена. В 88 в Дакию были отправлены новые войска под командованием Л. Теттия Юлиана, которому даков в итоге удалось подавить. Тем не менее, несмотря на видимые победы Рима в Германии, успех оказался «под вопросом», т.к. на Рим усилили давление другие племена, а ресурсы империи на севере были и без того истощены. Домициану пришлось заключить «унизительный мир»; Децебал признал себя клиентом Рима, но получил большой выкуп и признание своей определенной автономии как царя даков (символом признания Домициан возложил на голову Диегиса, брата Децебала и его представителя, царскую диадему). Досадность «унизительного мира» Домициан пытался замаскировать подлогами и пышными торжествами по поводу «побед», в частности триумфом (о котором Дион (LXVII VII) и Плиний Младший («Панегирик», 16—17) сообщают, что тот имел фиктивный характер; добыча была «захвачена» у провинциалов и римских союзников, а изъявления покорности противника — вымышлены; это обстоятельство оказалось одним из факторов последующего свержения Домициана в 96). I XXII 6, V III 2, VI X 7, VI LXXVI 2. О германских кампаниях Домициана (83—96) VII VI, VII VIII; IV III 5—6, IV XI 7, VI IV 4, VI LVIII 1, IX LXX 7—8. 

3. Фуск. Фуск, Корне́лий (Fuscus, Cornelius; ум. 86/87). Римский военачальник. Префект претория 81—86.

3. В том можно, Фортуна, признаться. Мы можем открыть тайну, что здесь захоронен Фуск; теперь, когда земля даков завоевана, можно не опасаться, что враг потревожит его останки. Адресуя сентенцию Фортуне, Марциал подразумевает, что неудача первой кампании была случайностью, не зависящей от «полководческого гения» Домициана. Когда Децебал вторгся в Мезию, туда прибыл Домициан, собрал большую армию, командующим которой назначил Фуска, и предпринял контрнаступление. Римлянам удалось вытеснить даков из Мезии, однако вскоре затем римские войска попали в засаду, были окружены, и понесли значительный урон (был полностью уничтожен V легион). В этой битве погиб и Фуск; прах его изначально покоился на территории врага, что считалось позором; но так как впоследствии даки были побеждены, территория стала римской, позор «превратился» в подвиг; тень Фуска владеет ныне плененными лесами врага (местности в которой происходила роковая битва), в качестве победителя (ст. 6). ○ Евтропий, VII XXIII (1):

Однако многим опасностям подвергся <Домициан> на этих войнах: так, в Сарматии один его легион был уничтожен вместе с полководцем, и также были убиты даками консуляр Оппий Сабин и префект претория Корнелий Фуск с большим войском.

(Сарматии. Сарматия; область в Европе (между совр. рр. Висла и Волга). Префект претория. Praefectus praetorio (префе́кт прето́рия); командующий преторием (praetorium; прето́рий; императорская гвардия, личные телохранители императора).)

Светоний, «Домициан» VI:

Походы предпринимал он отчасти по собственному желанию, отчасти по необходимости; по собственному желанию — против хаттов, по необходимости — один поход против сарматов, которые уничтожили его легион с легатом, и два похода против дакийцев, которые в первый раз разбили консуляра Оппия Сабина, а во второй раз начальника преторианцев Корнелия Фуска, предводителя в войне против них...

(Хаттов. Chatti (ха́тты); германское племя; область расселения на терр. совр. земли Гессен Германии. Сарматов. Sarmatae, Sauromatae (саврома́ты, сарма́ты); группа евразийских племен; область расселения на терр. совр. Казахстана, России, Украины (от водораздела рр. Тиса и Дунай до Аральского моря). Легион. Legio (легио́н); основная тактическая единица в армии Древнего Рима, времен поздней республики и империи; в разное время состоял из 2000 — 10 000 пехотинцев и нескольких сотен всадников. Легатом. Legatus [legionum] (лега́т [легиона]); командующий легионом. Консуляра. Consul (ко́нсул); должностное лицо, высшая выборная магистратура (государственная должность). Оппия Сабина. Г. О́ппий Саби́н (ум. 85/86); римский государственный деятель; консул 84. Преторианцев. Praetoriani (преториа́нцы); личные телохранители императора Рима.)

Ювенал, IV 111—112:

И приберегший в добычу для коршунов Дакии тело
Фуск, разбиравший сраженья сидя́ в своей мраморной вилле...

(Дакия. Дакия; область в центральной Европе (на терр. совр. Румынии).)

3. Фортуна. Fortuna; Форту́на. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Τύχη; Тю́хе. Богиня удачи. Тж. I XII 9, II XXIV 1, II XCI 5, IV XVIII 7, IV XL 10, V XLII 7, VI LXXIX 1, VI LXXXIII 1, VIII LXV 1, X LXXVI 1, XII X 2. 

5. Дак. Daci (да́ки). Группа фракийских племен. Область расселения на терр. совр. Румынии и Молдавии (к сев. от нижнего течения р. Дунай). Тж. I XXII 6, VI X 7, VII XXX 1, IX XXXV 5. 

6. Роще. Амбив. Nemus: 1) лес, роща; 2) дрова. Коннотация в (2) — леса Дакии, плененные (famulus) и сожженные римлянами.

6. Покорной. Famulus (подвластный, подчиненный, покорный). ○ V III 2, VII LXXX 11, IX I 3; о «покорных» новых территориях. Ср. V XIII 7 о земле «служащей» в рабстве у победителя.

Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

LXXVI. Эпитафия Фуска.

1. Тогой одетого Марса — Домициана, пребывавшего в Риме в то время как его военачальники воевали в далеких пределах.

5. Корнелий Фуск, префект гвардии Домициана, пал в несчастном походе против Даков, (см. Ювен. Сат. IV 112). Поэтому прах его первоначально покоился во вражеской земле, что считалось позором; но так как над даками позднее была одержана победа, то Марциал представляет, что тень Фуска владеет ныне рощей врага в качестве победителя.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016