МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi xxviii
XXVII ← → XXIX
Libertus Melioris ille notus,
Tota qui cecidit dolente Roma,
Cari deliciae breves patroni,
Hoc sub marmore Glaucias humatus
5Iuncto Flaminiae iacet sepulchro:
Castus moribus, integer pudore,
Velox ingenio, decore felix.
Bis senis modo messibus peractis
Vix unum puer adplicabat annum.
10Qui fles talia, nil fleas, viator.
Петровский Ф. А.
Мелиора отпущенник известный,
Что погиб при всеобщей скорби в Риме,
Господину утехой быв недолгой,
Здесь, под мрамором этим, юный Главкий
5У Фламиниевой зарыт дороги.
Чист душою он был и нравом скромен,
Остроумен, блестящ, благообразен.
Чтоб двенадцать он жатв у нас увидел,
Не осталось прожить ему и года.
10Плачь же! Нет ничего печальней, путник.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Мелиоров отпущенник тот известный,
Что скончался к общей горести Рима,
Своего патрона короткая радость,
Вот под этим мрамором Главций сокрытый
5Близ Фламинской дороги лежит на кладбище;
Нравами чистый и скромно невинный,
Быстрый умом и красою счастливый.
Только к прожитым двенадцати жатвам
Еле единый год мальчик прибавил.
10Путник, что плачешь, сам плача не ведай.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXVIII. Эпитафия Главцию.
1. Мелиор, образованный и знаменитый <во всем прочем> муж, к которому Стаций не раз обращается с своими произведениями, сожалея точно так же, как и Марциал о потере его вольноотпущенного мальчика Главция.
5. Фламинской дороги (см. ГУ, 64,18).
10. Сам плача не выдай, не наживи к нему причины.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016