МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi i
→ II
Sextus mittitur hic tibi libellus,
In primis mihi care Martialis:
Quem si terseris aure diligenti,
Audebit minus anxius tremensque
5Magnas Caesaris in manus venire.
Петровский Ф. А.
Посылаю тебе шестую книжку,
Марциал дорогой, мой друг любимый.
Бели тонкий твой слух ее исправит,
Ей не будет так боязно и страшно
5В руки Цезаря мощные отдаться.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Эта шестая тебе посылается книжка,
Марциал, для меня драгоценный ты самый.
Если исправишь ее ты слухом прилежным,
С меньшей боязнью она и дрожью решится
5К Цезарю перейти во властные руки.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
I. Юлию Марциалу.
2. Юлий Марциал — друг поэта.
Шатерников Н. А.
Посылаю тебе шестую книжку,
Марциал, одному из первых, друг мой.
Коль исправишь ее ты чутким ухом,
С меньшим страхом она тогда решится
5До высокой руки дойти владыки.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016