МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lxviii


LXVII ←  → LXIX

Arctoa de gente comam tibi, Lesbia, misi,
Ut scires, quanto sit tua flava magis.

Петровский Ф. А.


Локон тебе я прислал, моя Лесбия, северной девы:
Знай, что ты всех превзошла блеском волос золотых.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Люда Арктийского я волоса тебе, Лезбия, выслал,
Чтобы ты знала, в какой мере светлее твои.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXVIII. Лезбии.


1. Люда Арктийкого, подразум. рыжих германцев (см. Ювен. Сат. 13, 164).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016