МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. v lii
LI ← → LIII
Quae mihi praestiteris memini semperque tenebo.
Cur igitur taceo, Postume? Tu loqueris.
Incipio quotiens alicui tua dona referre,
protinus exclamat: “Dixerat ipse mihi.”
5Non belle quaedam faciunt duo; sufficit unus
huic operi – si vis ut loquar, ipse tace.
Crede mihi, quamvis ingentia, Postume, dona,
auctoris pereunt garrulitate sui.
Бардовский Я.
Поверь, Постумий, мне, что те благодеянья,
Которы сделаны в надежде воздаянья,
Теряют должную в глазах других цену.
Благотворя другим, ты цель имеешь ту,
5Чтоб добрые дела твои всем были явны;
Но — с сим желанием — они уже бесславны.
Впервые: «Вестник Европы», 1804, ч. 15, № 15, с. 331.
Петровский Ф. А.
То, чем ты мне услужил, я помню и век буду помнить.
Так почему ж я молчу, Постум? Да ты говоришь!
Стоит мне только начать о подарках твоих, как сейчас же
Перебивают меня: «Сам он мне все рассказал!»
5Кое-что делать вдвоем не след: одного тут довольно.
Хочешь, чтоб я говорил? Ну так ты сам помолчи.
Постум, поверь мне: хотя твои подарки богаты,
Но дешевеют они из-за твоей болтовни.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
Помню я все что даешь, и то никогда не забуду.
Что же молчу-то, раз так, Постум? Ты сам говоришь.
Лишь заведу о твоих я с кем-то подарках беседу,
тот восклицает тотчас: «Он мне уж сам рассказал».
5Дело, бывает, решать вдвоем непригоже; довольно
здесь одного, говорил чтобы я сам — помолчи.
Сколь бы, поверь, ни богат, ни царствен был, Постум, подарок,
станешь о нем стрекотать — грош ему станет цена.
Постум — один из патронов Марциала; ему тж. IV XXVI, IV XL. Ср. I XCIX, I CIII, II XXIV.
2, 6. Ты сам говоришь... говорил чтобы я сам — помолчи. Сенека, «О благодеяниях» II X—XI:
X ...Один человек должен сразу забыть, что он дал, тогда как другой никогда не должен забывать, что он получил...
XI ...Пусть молчит тот кто дал благо, но пусть расскажет тот кто его получил...
«О благодеяниях» VII XXII:
Когда мы говорим чтобы кто-то забыл о своем благодеянии, мы имеем в виду, что он не должен говорить о нем публично, или хвастаться им свысока...
7. Поверь. Crede mihi (поверь мне). Штамп. Тж. I III 4, I XV 11, I XLI 2, II XXXII 7, III V 3, III XVI 5, IV XLIX 1, V LIII 3, VI XXIII 2, VI XXVII 10, VI LVI 3, VI LXI 6, IX XLI 3, IX C 9, X XC 5, XII XXXVI 6, XV XIX 4. У прочих авторов классического периода особенно часто у Овидия, 29 раз.
Фет А. А.
Как ты мне помогал, я помню и век не забуду.
Так почему же, Постум, нем я? Видь ты говоришь.
Лишь о подарках твоих кому-нибудь сказывать стану,
Тот воскликнет сейчас: «Сам он мне это сказал».
5Плохо вдвоем хлопотать иногда, один тут для дела
Нужен; коль хочешь моей речи, то сам помолчи.
Верь мне, Постум, что дары хотя бы громадные гибнут
От болтливости их дателя-то самого.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LII. На Постума.
Шатерников Н. А.
Помню дары я твои, постоянно помнить их буду,
Что же молчу я о них, Постум? Да ты говоришь!
Коль о подарках твоих вести разговор начинаю,
Слышу сейчас же в ответ: «Сам он о том говорил».
5Дело одно для двоих — нехорошая вещь; и довольно
Здесь одного: помолчи, речи моей коли ждешь.
Пусть и велик будет дар, — пропадает он, Постум, поверь мне,
Если даритель начнет всюду болтать о себе.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016