МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. v xlv
XLIV ← → XLVI
Dicis formosam, dicis te, Bassa, puellam.
Istud quae non est dicere, Bassa, solet.
Латышев В. В.
Басса, себя называешь красавицей ты и девицей.
Так говорит только та, коей нельзя так назвать.
Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 68.
Петровский Ф. А.
Басса, ты все говоришь, что ты молода и красива.
Басса привыкла давно то, чего нет, говорить.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
Всем про себя говоришь «красавица», «девочка», Басса.
Так про себя говорит кто и ни то, и ни то.
Этой Бассе тж. IV IV, IV LXXXVII.
2. Красивой и молодой не нужно никому сообщать, что она красивая и молодая.
Степанов В. Г.
Басса, себя называешь красивой и девственной также.
(Свойственно Бассе всегда то, чего нет, говорить).
Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 58.
Ст. 1. Басса. Частый объект эпиграмм Марциала. Подозревать реальное лицо за этим именем нет основания.
Фет А. А.
Ты называешь себя красивою, Басса, и девой.
Басса привыкла всегда то говорить, чего нет.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XLV. Бассе.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016