МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. v xxv
XXIV ← → XXVI
'Quadringenta tibi non sunt, Chaerestrate: surge,
Le?tus ecce venit: sta, fuge, curre, late.'
Ecquis, io, revocat discedentemque reducit?
Ecquis, io, largas pandit amicus opes?
5Quem chartis famaeque damus populisque loquendum?
Quis Stygios non volt totus adire lacus?
Hoc, rogo, non melius, quam rubro pulpita nimbo
Spargere et effuso permaduisse croco?
Quam non sensuro dare quadringenta caballo,
10Aureus ut Scorpi nasus ubique micet?
O frustra locuples, o dissimulator amici,
Haec legis et laudas? Quae tibi fama perit!
Петровский Ф. А.
«Четырехсот у тебя, Херестрат, не имеется тысяч:
Видишь, подходит Леит, прячься скорей, убегай!»
Эй, кто назад позовет, возвратит уходящего кто же?
Эй, кто из верных друзей щедро даст денег ему?
5Стих мой, скажите, кого в веках и народах прославит?
Кто не желает совсем в водах Стигийских пропасть?
Это не лучше ль, спрошу, чем красным дождем на подмостки
Брызгать, чтоб сцену залил всю благовонный шафран?
Чем на дурацких коней потратить четыреста тысяч,
10Чтоб позолоченный нос Скорпа повсюду блестел?
О бестолковый богач, о предатель друзей лицемерный!
Не убежден и теперь? Слава погибла твоя!
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 10. ...позолоченный нос Скорпа... — говорится о позолоченной статуе Скорпа.
Фет А. А.
«Четырехсот у тебя ведь нет, Хэрострат: подымайся,
Вон он Леит-то: постой, мчись, убегай, хоронись».
О, кто ж вновь призовет? Кто введет бежавшего снова?
О, какой бы тут друг щедро богатства раскрыл?
5Славе кого нам предать и речи народной стихами?
Кто к Стигийским водам весь не желает сойти?
Это не лучше ль, спрошу я, чем из розовой тучи
Сцену всю оросить, щедро разливши шафран?
Чем на бесчувственного коня четыреста тратите
10Так чтобы нос золотой Скорпа отвсюду мелькал?
О, богатый вотще, о, перед другом притворный,
Хвалишь ли, это прочтя? Славы какой ты лишен!
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXV. О Хэрострате.
1. Подымайся с 14-ти рядов скамеек (см. III, 95, 10 и V, 8, 1).
2. Леит (см. выше, эп. 8, 12).
4. Дал всаднический ценз.
6. Кто своей щедростью хочет составить себе бессмертное имя.
7. Розовой тучи (см. кн. Зрелищ, 3, 8).
10. Скорп, знаменитый наездник. Некоторые предполагают, что дело идет о конной статуе Скорпа и притом золотой.
11. Перед другом притворный, притворяющийся неведующим нужд друга, а между тем тратящий огромные деньги. Неужели, читая эти строки, ты не поймешь, насколько упускаешь случай прославиться?
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016