epigrammaton l. iv xxxiv

XXXIII ← → XXXV

Sordida cum tibi sit, verum tamen, Attale, dicit
quisquis te niveam dicit habere togam.

Латышев В. В.

Хоть и грязна твоя тога, Атта́л, но тот сказал правду
кто белоснежной назвал грязную тогу твою.

«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 201.

Петровский Ф. А.

Аттал, хотя и грязна твоя тога, но сущую правду
высказал тот кто назвал тогой ее снеговой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 122.

2. Тогой... снеговой. Снеговой (nivea) называлась изношенная и потому холодная тога.

Север Г. М.

Тога грязна у тебя, но правду, однако, тот молвит,
Аттал, который зовет снежной одежду твою.

1. Тога. Toga (то́га). Верхняя одежда мужчин-граждан; кусок шерстяной ткани полуовальной формы (овал разрезанный пополам по длинной оси), драпировавшийся вокруг тела. Не имеющим статуса гражданина носить тогу не позволялось.

2. Снежной. Niveus. Игра на значениях niveus: 1) белоснежный, белый как снег; 2) «ледяной», холодный как снег. Тога, некогда бывшая белой как снег, теперь вытерлась, износилась, и стала холодной как снег. В (1) в оппозиции с sordidus (грязный) в ст. 1.

2. В тоге, как традиционной римской официально-деловой одежде, клиент являлся к патрону; в этом плане тога воспринималась «униформой» клиента (ср. III XXXVI 9, IV XXVI 4, V XXII 11, IX CI 2, X LXXXII 2, XII XVIII 5, XII LXXII 4, XIV CXXV 2). Соответственно чем больше и дольше клиент «обивал пороги» патронов, тем сильнее и быстрее его тога изнашивалась. Некто подчеркивает, что Аттал — человек честный и добродетельный, неспособный жить «нечисто», — и отсюда вынужденный изнашивать свою [бело]снежную тогу (символ гражданской чести и добродетели) в погоне за подачками от патронов.

Фет А. А.

Хоть, Атта́л, у тебя и грязная тога, но правду
тот сказал кто ее снежной назвал у тебя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

XXXIV. Атталу.

2. Снежная, холодная, потому что стара и вытерта.

На сайте используется греческий шрифт