МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii ix


VIII ←  → X

Versiculos in me narratur scribere Cinna.
Non scribit cuius carmina nemo legit.

Латышев В. В.


Цинна стишки, говорят, на меня втихомолку кропает.
Что за беда? Все равно — их не читает никто!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 66.

Петровский Ф. А.


Пишет стишки на меня, как слухи носятся, Цинна.
Как же он пишет, когда их не читает никто?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 89.

Север Г. М.


Кинна стишки на меня, по слухам, какие-то пишет.
Тот ничего не писал чьих не читают стихов.

Фет А. А.


Пишет стишки на меня, как слухи носятся, Цинна.
Нет не пишет тот чьих песен никто не прочтет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


IX. На Цинну.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016