МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Esse “nihil” dicis quidquid petis, improbe Cinna.
Si nil, Cinna, petis, nil tibi, Cinna, nego.
Латышев В. В.
Ты говоришь «ничего» если просишь что, Цинна бесчестный!
Если ты просишь «ничто» — нет и отказа ни в чем!
«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 201.
Петровский Ф. А.
Все чего просишь — «ничто», по-твоему, Цинна-бесстыдник.
Если «ничто», то тебе не отказал я ни в чем.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 101.
Север Г. М.
Цинна-бесстыдник, прося — «совсем ничего», мол, не просишь?
Если просил «ничего» — не отказал я ни в чем.
2. Если то что просишь — «ничто», то я, отказав, «ни в чем» и не отказал.
Фет А. А.
Ты говоришь, что «ничто» — чего просишь ты, Цинна нахальный.
Коль чего просишь — «ничто», не откажу я ни в чем.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXI. Цинне.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016