МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. iii lxi
LX ← → LXII
Esse “nihil” dicis quidquid petis, improbe Cinna.
Si nil, Cinna, petis, nil tibi, Cinna, nego.
Латышев В. В.
Ты говоришь «ничего» если просишь что, Цинна бесчестный!
Если ты просишь «ничто» — нет и отказа ни в чем!
«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 201.
Петровский Ф. А.
Все чего просишь — «ничто», по-твоему, Цинна-бесстыдник.
Если «ничто», то тебе не отказал я ни в чем.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 101.
Север Г. М.
Цинна-бесстыдник, прося — «совсем ничего», мол, не просишь?
Если просил «ничего» — не отказал я ни в чем.
2. Если то что просишь — «ничто», то я, отказав, «ни в чем» и не отказал.
Фет А. А.
Ты говоришь, что «ничто» — чего просишь ты, Цинна нахальный.
Коль чего просишь — «ничто», не откажу я ни в чем.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXI. Цинне.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016