МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxxxviii


LXXXVII ←  → LXXXIX

Femineam nobis cherson si credis inesse,
deciperis; pelagi mascula praeda sumus.

LXXXVIII. Gustatorium.

Петровский Ф. А.


Если считаешь, что я черепахой наземной отделан,
ты в заблужденье — морской в дело пошел здесь самец.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 406.


88. Закусочный столик.

Север Г. М.


Если из самки земной считаешь меня черепахи,
то ошибаешься, знай, — моря мужской я улов.

LXXXVIII. Поднос для закуски.


Поднос на котором подавалась закуска (gustatio; блюда составляющие первую часть cena, званого обеда; https://www.satyriconliber.net/index.xps?11.3). Термин сохранился только у Марциала, Петрония, и Плиния Младшего. Ср. с promulsidare — поднос такого же рода, предназначенный для блюд следующей за закуской части обеда; CIL, у Петрония. Об отделке черепаховым панцирем ср. к XIV LXXXVII 1. ○ Corpus Inscriptionum Latinarum, X 1598:

Aug[usto] sac[rum] / munera... / [pr]omu[l]sidaria argentat[a]...
Августу священные / дары... / промульсидарии серебряные...

Петроний, XXXI (3):

Ceterum in promulsidari asellus erat Corinthius cum bisaccio positus, qui habebat olivas in altera parte albas, in altera nigras...
На подносе же, между прочим, помещался ослик коринфской бронзы, навьюченный торбой, в которой находились оливки — с одной стороны белые, с другой — черные...

(Коринфской. Коринф; город в Греции (совр. г. Коринф в номе Коринфия периферии Пелопоннес Греции). Коринфской бронзы. Коринфская бронза (известная как «темно-каштановая») была самым дорогим из медных сплавов; изготавливалась из золота, серебра, и меди. Коринфской бронзы было три вида: желтая, в которой преобладало золото; белая, в которой преобладало серебро; в третьем виде металлы находились в равных пропорциях.)

XXXIV (1):

Iam Trimalchio eadem, omnia lusu intermisso, poposcerat, feceratque potestatem clara voce, siquis nostrum iterum vellet, mulsum sumere; cum subito signum symphonia datur, et gustatoria pariter a choro cantante rapiuntur...
Тем временем Трималхион, прервав всю игру, потребовал того же самого, и во весь глас объявил разрешение, если кому-то из нас снова захочется, взять медовухи. Здесь оркестром вдруг подается знак, и посуда с закуской разом и быстро убирается поющим хором...

Плиний Младший, «Письма» V VI (37):

Gustatorium graviorque cena margini imponitur; levior naucularum et avium figuris innatans circumit...
Посуда с закуской и блюда более плотные ставятся к краю; более легкие на фигурках кораблей и птиц плавают вокруг...


1. Земной... черепахи. Chersos; χέρσος (сухопутная черепаха). Термин сохранился только здесь. ○ Плиний, XIII XXXVIII:

Есть и наземные черепахи, и потому в некоторых сочинениях их называют сухопутными. Они живут в пустынях Африки, там где особенно безводно среди сухих песков, довольствуясь, как полагают, влагой росы...

(Африки. Африка Северная; регион в Африке (весь южный берег Средиземного моря и смежные с ним области).)

XXXII XIV:

Итак, существуют виды черепах земные, морские, живущие в иле, и в пресной воде...

2. Моря мужской я улов. Панцири сухопутных черепах ценились, очевидно, меньше чем панцири морских; самок — меньше чем самцов.

Фет А. А.


Если из женской меня земной черепахи считаешь,
ты в ошибке — мужской это из моря улов.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXVIII. Чаша.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016