| epigrammaton l. xiv apophoreta lxv | LXIV ← → LXVI |
LXV. Soleae lanatae.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 402.
65. Войлочные туфли.
LXV. Шерстяные сандалии.
Представляли собой подошвы из нескольких слоев плотной шерсти (иногда из войлока) скрепленные ремнями. Soleae были домашней обувью; их носили дома, или на званых обедах (куда гость приходил со своими solea, и где их ему надевал специальный раб-сопровождающий, pedisequus; см. XIV XXVIII, XIV XLII 2, XIV LI 1, к III XXIII 1); являлись аналогом современных домашних тапочек, и соответственно выходить в soleae из дома, в особенности «по делам», считалось неприличным. Solea были распространенным апофоретным подарком; в качестве apophoreta их дарили также гостям на званых обедах; ср. у Петрония. ○ Петроний, LVI (2):
...Но тут стали обносить в кубке жребии, а раб, приставленный для этого дела, объявлял гостинцы...
— Собачье и ходячье, — приносят зайца и сандалию...
(Жребии. Т.к. гостинцы часто разыгрывались в лотерею; см. Вступление.)
1. Не окажется вдруг мальчишки. Который так или иначе пренебрегает своими обязанностями; в контексте праздника с намеком, что мальчик, как все в Сатурналии, уже пьян в такой степени, что выполнять их не может.
2. Нога будет мальчишкой себе. Многие предметы одежды и обуви обычно надевали с помощью рабов; solea удобны сами по себе, и легко надеваются. ○ Овидий, «Искусство любви» II 211—212:
Если в точеных носилках она, придвинь ей скамейку,
и не стыдись у нее ножку обуть и разуть...
(Ножку обуть и разуть. Вместо pedisequus, который ее сопровождает.)
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXV. Подошвы из войлока.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016