МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxv


LXIV ←  → LXVI

Defuerit si forte puer soleasque libebit
Sumere, pro puero pes erit ipse sibi.

Петровский Ф. А.


Если нет рядом слуги, а надеть захочется туфли,
В шлепанцы эти легко ноги и сами войдут.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


65. Войлочные туфли.

Фет А. А.


Если вдруг мальчика нет, а хочешь надеть ты подошвы,
То сама для себя мальчиком будет нога.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXV. Подошвы из войлока.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016