МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta lix
LVIII ← → LX
Balsama me capiunt, haec sunt unguenta virorum:
Delicias Cosmi vos redolete, nurus.
Петровский Ф. А.
Запах бальзама люблю: это запах мужских притираний;
Вам же, матроны, идут тонкие Косма духи.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
59. Бальзам.
Фет А. А.
Тянет к бальзамам меня, они умащенья мужчинам;
Негами Косма от вас, женщины, пусть отдает.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LIX. Опобальзам. Опобальзам, дорогой бальзам, вывозимый из Иудеи.
2. Косм (см. I, 87, 2).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016