МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta xlv XLIV ←  → XLVI


Haec quae difficili turget paganica pluma,
folle minus laxa est et minus arta pila.

XLV. Pila paganica.

Петровский Ф. А.

Плотно набитый пером, вот этот мяч деревенский
туже мяча-пузыря, мягче ручного мяча.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 399.


45. Деревенский мяч.

Север Г. М.

Этот, который пером набит неподатливым, мячик
туже мяча-пузыря, мягче ручного мяча.

XLV. «Деревенский» мяч.


Paganica — кожаный мяч набитый птичьим пером. Название происходит от pagus (деревня, село, сельская община). Игры с таким мячом были популярным развлечением деревенской молодежи; очевидно впервые появился в деревне (как следствие избытка пера для набивки; для города более естествен был надувной follis, или набивавшийся волосом pila); использовался для «неприхотливых деревенских» игр. Тж. VII XXXII 7; IV XIX 5—7. В Греции и Риме игры с мячом получили широкое распространение очень давно, не только как собственно игры, но как предмет физического упражнения для поддержания здоровья, изящества движений и тела; см. к IV XIX 5.


1. Неподатливым. Difficilis (нелегкий, трудный, сложный). Т.к. «управлять» этим мячом было сложнее надувных и волосяных; отчего, например, он не использовался в играх требовавших проворности и быстрой реакции.

2. Туже мяча-пузыря. XIV XLVII; XII LXXXII 5, IV XIX 7. Надувной мяч нельзя было накачать туго, при отсутствии механизмов которые могли бы сдерживать высокое давление (как совр. резиновые трубки и клапаны).

2. Мяча-пузыря. Follis. Большой надувной мяч. IV XIX 7, VII XXXII 7, XII LXXXII 5, XIV XLVII 2.

2. Ручного мяча. Pila. 1) Чучело человека, которым разъяряли быков перед травлей. Обычно из сена или соломы, обернутых красной материей (считалось, что красный цвет раздражает быка больше прочих). 2) Сгусток лекарственного или косметического средства; в форме правильного или сплюснутого шарика, или эллипсоида. 3) Небольшой мяч, набитый волосом; использовался для игры руками. Здесь в (3). XIV XLV; II VII 6, VII XXXII 7, X LXXXVI 2, X LXXXVI 4, XII LXXXII 4, XIV XLVI 2, XIV CLXIII 1. Использовался в частности для игры в тригон; XIV XLVI; IV XIX 5.

Фет А. А.

Трудная эта лапта, которая пухом набита, —
мячика мягче она, меньше упруга чем мяч.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLV. Деревенский мяч.


1. (См. VII 32 7.)

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016