МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xlv


XLIV ←  → XLVI

Haec quae difficili turget paganica pluma,
Folle minus laxast et minus arta pila.

Петровский Ф. А.


Плотно набитый пером, вот этот мяч деревенский
Туже мяча-пузыря, мягче ручного мяча.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


45. Деревенский мяч.

Фет А. А.


Трудная эта лапта, которая пухом набита,
Мячика мягче она, меньше упруга, чем мяч.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLV. Деревенский мяч.


1. (См. VII, 32, 7).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016