МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta xliii
XLII ← → XLIV
Nomina candelae nobis antiqua dederunt:
Non norat parcos uncta lucerna patres.
Петровский Ф. А.
Со стародавних времен название свечи мне дали:
Век бережливых отцов масляной лампы не знал.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
43. Подсвечник из коринфской бронзы.
Фет А. А.
Свечи название нам по старине сообщили:
Тучная лампа еще скудных не знала отцов.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XLIII. Коринфский канделябр.
1. Свеча, candela, отсюда канделябр.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016