МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xli


XL ←  → XLII

Inlustrem cum tota meis convivia flammis
Totque geram myxos, una lucerna vocor.

Петровский Ф. А.


Хоть освещаю я всю пирушку своими огнями
С множеством рылец для них, лампой считаюсь одной.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


41. Лампа о многих рыльцах.

Фет А. А.


Хоть своим я огнем все столы на пиру освещаю,
Сколько ни будь фитилей, лампой одною слыву.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLI. Лампада о многих фитилях.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016