МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta xli XL ←  → XLII


Illustrem cum tota meis convivia flammis,
totque geram myxas, una lucerna vocor.

XLI. Lucerna polymyxa.

Петровский Ф. А.

Хоть освещаю я всю пирушку своими огнями
с множеством рылец для них, лампой считаюсь одной.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 399.


41. Лампа о многих рыльцах.

Север Г. М.

Всеми своими я пусть обед освещаю огнями,
много несу фитилей — лампой считаюсь одной.

XLI. Лампа с несколькими фитилями.


Такие лампы использовались в богатых домах, в святилищах и храмах, т.к. требовали много дорогого светильного масла (XIV XLIII 2). Среди известных находок античных осветительных приборов — 12-фитильная глиняная лампа из г. Книд, 14-фитильная — из г. Помпеи; по свидетельствам, некоторые лампы (в частности которые применялись в святилищах и храмах) могли иметь до нескольких сот фитилей. См. у Варрона к XIV ; ср. с Lucerna bilychnis (светильник с двумя источниками огня) у Петрония. ○ Петроний, XXX (1):

Sub eodem titulo et lucerna bilychnis de camera pendebat, et duae tabulae in utroque poste defixae, quarum altera, si bene memini, hoc habebat inscriptum...
Под этой надписью находился свисающий с потолка парный светильник, и еще к каждому косяку было прикреплено по табличке, на одной из которых, если правильно помню, имелась такая надпись...


1. Многофитильная лампа — характерный осветительный прибор для триклиния (triclinium; τρίκλῑνον; столовая, трапезная, обеденный зал).

Фет А. А.

Хоть своим я огнем все столы на пиру освещаю,
сколько ни будь фитилей, лампой одною слыву.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLI. Лампада о многих фитилях.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016