МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxxvi


XXXV ←  → XXXVII

Tondendis haec arma tibi sunt apta capillis;
unguibus hic longis utilis, illa genis.

Петровский Ф. А.


Вот инструменты тебе для стрижки волос, а вот этот —
длинные ногти срезать, этот же — бороду брить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 398.


36. Цирюльничий набор.

Север Г. М.


Вот снаряженье тебе чтоб волосы стричь, а вот это —
длинные ногти срезать, это же — бороду брить.

Цирюльничий набор. Бритье и стрижка волос стали обычным делом во II в. до н.э.; возможно под влиянием эллинистической практики. Овидий описывает ухоженного молодого человека времен Августа как имеющего подстриженные волосы, короткие и чистые ногти, подстриженную бороду. Бороду часто вообще не носили (хотя бритье в античности было процедурой некомфортной, учитывая в общем невысокое качество бритв, которые не подвергались такой обработке как дорогая закаленная оружейная сталь); после того как римляне начали бриться, бороды «вошли в моду» только в правление Адриана, который носил бороду чтобы скрыть физический недостаток; его предшественники растительность на лице «не жаловали». ○ Овидий, «Искусство любви» 517—520:

Не безобразь своей головы неумелою стрижкой —
волосы и борода требуют ловкой руки;
ногти пусть не торчат, окаймленные черною грязью,
и ни один не глядит волос из полой ноздри...


1. Волосы стричь. Для стрижки волос использовались forfex — ножницы без отверстий для большого пальца и пальцев (возможно использовались удерживающие пальцы ремешки). Forfex также применялись для стрижки бороды; ими, в частности, срезали мальчикам первую бороду. VII XCV 12. ○ Петроний, XXIX (3):

Кроме того, в углу я увидел громадный шкаф, в нише которого помещались серебряные лары, мраморный лик Венеры, и немалая золотая коробчонка, в которой, как объявили, береглась борода самого хозяина...

(Лары. Lares (Ла́ры); духи-хранители домашнего очага. Венеры. Вене́ра; божество латинского пантеона; богиня плодородия, вечной весны и жизни, красоты и любви, браков и родов. Береглась борода. Первую бороду римлянин посвящал богам, обычно своему личному гению; отсюда первую бороду называли depositio barbae (вклад бороды).)

2. Ногти срезать. Римляне у цирюльника не только брились и стриглись, но также обрезали ногти; для этого использовался cutellus, специальный маленький нож. Римлянину 2-й пол. I в. было важным выглядеть urbane («по-городскому», культурно) — быть выбритым (или с ухоженной бородой), иметь опрятную прическу, ухоженные ногти; «цивильный» внешний вид не в последнюю очередь противопоставлял римлянина многочисленным варварам-мигрантам, и выглядеть urbane в многонациональном и мультикультурном окружении римлянину «подлинному» было важно. II XLVIII 1—5, III LXXIV 3—4. ○ Валерий Максим, III II (15):

Cuius filia minime muliebris animi. Quae, cum Bruti viri sui consilium, quod de interficiendo ceperat Caesare, ea nocte quam dies taeterrimi facti secutus est cognosset, egresso cubiculum Bruto cultellum tonsorium quasi unguium resecandorum causa poposcit, eoque velut forte elapso se vulneravit...
Его и дочь дух имела не женский, которая, узнав о предприятии мужа своего Брута, касавшемся до убийства Цезарева, в ту ночь за которою следовал день мерзостнейшего дела, как Брут вышел из покоя, потребовала себе ножичек, как бы обрезывать хотела ногти, и, выронив его будто по случаю, себя поколола...

(О Порции Катоне, жене Брута (М. Ю́ний Брут (ум. 77 до н.э.); римский государственный деятель; народный трибун 83 до н.э.). Цезарева. Г. Ю́лий Це́зарь (100—44 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; литератор.)

Гораций, «Послания» I VII 49—51:

...Conspexit, ut aiunt,
adrasum quemdam vacua tonsoris in umbra
cultello proprios purgantem leniter unguis...
...Заметил
выбритый как человек в какой-то цирюльника лавке
неторопливо ногти себе ножом подчищает...

Плавт, «Клад» 312—314:

Хоть голода взаймы проси, и то не даст.
Обрезал как-то ногти у цирюльника —
собрал, унес с собою все обрезочки...

2. Бороду брить. Для бритья использовалась novacula (бритва-нож с прямым лезвием, часто складная). II LXVI 7, VII LXI 7, XI LVIII 5, 9. ○ Петроний, XCIV (4):

Haec locutus, mercennario Eumolpi novaculam rapit, et, semel iterumque cervice percussa, ante pedes collabitur nostros... Sed neque Giton ulla erat suspicione vulneris laesus, neque ego ullum sentiebam dolorem. Rudis enim novacula et in hoc, retusa, ut pueris discentibus audaciam tonsoris daret instruxerat thecam...
Завершив речь, он хватает у слуги Евмолпа бритву, раз и другой полосует себя по горлу, и рушится к нашим ногам... Да только ни сам Гитон не пострадал никаким подобием раны, ни сам я не ощутил никакой боли. Бритва, не каленая и притупленная, была из того набора что обучает отваге мальчишек-учеников цирюльника...

CIII (1):

Mercennarius meus, ut ex novacula comperistis, tonsor est...
Слуга мой, как вы догадались по бритве, цирюльник...

CVIII (4):

Tunc fortissimus Giton ad virilia sua admovit novaculam infestam, minatus se abscissurum tot miseriarum causam... Audacius tamen ille tragoediam implebat, quia sciebat se illam habere novaculam qua iam sibi cervicem praeciderat...
Тут храбрейший Гитон подносит к своему мужскому достоинству жестокую бритву, с угрозой отнять у себя причину стольких злосчастий... Только он играл трагедию еще смелее, так как знал, что бритву имел ту самую которой уже отнимал себе голову...

Фет А. А.


Стричь твои волосы вот пригодны эти доспехи;
эти полезны ногтям длинным, а те вот — щекам.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVI. Цирюльничьи орудия.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016