МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxxiii


XXXII ←  → XXXIV

Pugio, quem curva signat brevis orbita vena, –
stridentem gelidis hunc Salo tinxit aquis.

Петровский Ф. А.


Это — кинжал, что узким ложком искривленным отмечен;
он закалился шипя в хладной Салона воде.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 398.


33. Кинжал.

Север Г. М.


Этот короткой кинжал что мечен изогнутой жилой
был в ледяной, прошипев, гашен Салона воде.

Кинжал. Такие кинжалы (pugio) носили военачальники, военные высших званий (напр. центурион, военный трибун; XIV XXXI), как знак военного отличия; позже — императоры, как знак власти «казнить и миловать». ○ Светоний, «Вителлий» XV:

Потом он снял с себя кинжал и подал его сперва консулу, потом, когда тот не взял, — должностным лицам, потом, поодиночке, — сенаторам; никто не принял кинжала, и он пошел прочь, словно желая посвятить его в храм Согласия; но кто-то закричал: «ты сам – Согласие!», и он вернулся, заявляя, что кинжал оставит у себя и примет отныне прозвище Согласие...

(Консул. Consul (ко́нсул); должностное лицо, высшая выборная магистратура (государственная должность); обладали высшей гражданской и военной властью, набирали легионы и возглавляли их, созывали Сенат и комиции, председательствовали в них, назначали диктаторов, производили ауспиции, и пр.; при Империи утратили реальную власть; должность превратилась в почетный титул, из выборной превратилась в назначаемую.)

Светоний, «Гальба» XI:

Но когда подоспели гонцы из Рима, и он узнал, что Нерон погиб и все присягнули ему, тогда он сложил звание легата, принял имя Цезаря, и выступил в путь, одетый в военный плащ, с кинжалом висящим на груди...

(Нерон. Л. Доми́ций Неро́н Агеноба́рб (37—68); император Рима в 54—68. Легата. Legatus legionis (лега́т легиона); командующий легионом. Принял имя Цезаря. Признал себя императором.)

Тацит, «История» III (68):

Наконец он отстегнул от пояса кинжал и подал его стоявшему рядом консулу Цецилию Симплексу, как бы передавая ему власть над жизнью и смертью сограждан...

(Цецилию Симплексу. Гн. Цеци́лий Си́мплекс (I в.); римский государственный деятель; консул-суффект 69.)


1. Короткой... изогнутой жилой. О характерном узоре, которым отличалось оружие из района г. Бильбилис, родины Марциала. Такой узор появлялся после «фирменной» закалки и полировки стали.

2. Ледяной. Салон был в частности известен холодной водой; XII XXI 1.

2. Гашен. Tingere (обмакивать, окунать, пропитывать, смачивать, увлажнять). Термин; «охлаждать/погашать в воде раскаленный металл при закалке».

2. Салона. Salo; Сало́н. Река в Испании (совр. р. Халон в Испании).

2. Салона. I XLIX 9—10, IV LV 15. ○ Плиний, XXXIV XLI:

Наибольшее же различие заключается в воде, в которую немедленно погружается раскаленное железо. Поскольку она оказывалась более пригодной то здесь, то там, она прославила различные места знаменитостью их железа, как, например, Бильбилис и Туриассон в Испании...

(Туриассон. Туриасон; город в Испании (совр. г. Таразона в провинции Сарагоса Испании).)

Юстин, «Эпитома сочинения Помпея Трога „История Филиппаˮ» XLIV III (8):

Железная руда у них исключительно высокого качества, но вода обладает силой большей чем железо, ибо от соприкосновения с ней железо становится острее; ни одно копье не считается у них хорошим если оно не было погружено в реку Бирбил...

(Бирбил. Бирбил, Бирбила, Бирбилис; река в Испании (точно не идентифицируется; на терр. совр. провинций Астурия, Галисия, Леон Испании, и северной Португалии).)

Фет А. А.


Этот, по коему след короткий извилистых жилок,
нож шипящий в воде хладной Салон погасил.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXIII. Кинжал.


1. Т.е. насечкой.

2. (См. IV 55 15.)

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016