Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 397.
31. Охотничий нож.
Охотничий нож. Culter venatorius — охотничий нож. Охотнику не всегда удавалось обездвижить зверя с первого удара пикой; часто добычу приходилось добивать ножом. Такой нож также использовался для разделки и свежевания туш; также был «ходовым» у разбойников, смутьянов, убийц, и т.п. IV XXXV 4. ○ Петроний, XL (2):
Ceterum ad scindendum aprum non ille Carpus accessit, qui altilia laceraverat, sed barbatus ingens, fasciis cruralibus alligatus et alicula subornatus polymita; strictoque venatorio cultro, latus apri vehementer percussit, ex cuius plaga turdi evolaverunt...
Кромсать вепря накинулся, впрочем, не Режь, который растерзал раньше птицу, а бородатый верзила в обмотках и в коротком пестротканом плаще. Выхватив охотничий нож, он свирепо пронзил бок кабана, и из раны выпорхнули дрозды...
Светоний, «Божественный Август» XIX:
Наконец однажды ночью возле его спальни был схвачен даже какой-то харчевник из иллирийского войска с охотничьим ножом на поясе, сумевший обмануть стражу...
(Иллирийского. По названию «Иллирия» (область в юго-восточной Европе; северо-западная часть Балканского п-ова, смежн. с Адриатическим морем).)
Тацит, «Анналы» III (43):
Всего у него набралось сорок тысяч, из которых одна пятая имела оружие римского образца, а у остальных были только рогатины, охотничьи ножи, и прочее вооружение каким пользуются охотники...
1. Пику. Venabula. Охотничье орудие; пика с длинной ручкой, которую держали обеими руками, и тонким острием, на котором устанавливался крестообразный ограничитель, чтобы острие не проникало слишком глубоко. Иногда так назывались металлические рогатины, для которых специального термина не существовало, и которые назывались различными терминами применявшимися к копьям и пикам — excipium, lancea, sibina.
1. С длинным... острием... пику. Longo venabula rostro. Подражание Вергилию. ○ Вергилий, «Энеида» IV 130—131:
It portis iubare exorto delecta iuventus,
retia rara, plagae, lato venabula ferro...
С первым лучом из ворот отборный отряд выезжает;
сети, тенета у всех, с широкими жалами пики,
1. Отбитую. Овидий, «Метаморфозы» X 713—715:
Вепрь охотничий дрот с клыка стряхает кривого,
красный от крови его. Бегущего в страхе — спастись бы! —
гонит свирепый кабан...
2. Огромного... вепря. Вепрь — традиционный символ огромного могучего зверя; убийство вепря в одиночку считалось подвигом. ○ Цицерон, «Против Верреса II» V (7):
Луцию Домицию... однажды принесли убитого огромного вепря; он с удивлением спросил кто его убил; узнав, что это был чей-то пастух, он велел позвать его; тот немедленно прибежал в надежде на похвалу и награду; Домиций спросил его как убил он такого огромного зверя; тот ответил — пикой... <Домиций> тут же приказал его распять. Проступок этот может показаться слишком суровым; я лично воздержусь от его оценки; я только вижу, что Домиций предпочел прослыть жестоким карая ослушника, а не, попустительствуя ему, — беспечным.
(Луцию Домицию. Л. Доми́ций Агеноба́рб (ум. 82 до н.э.); римский государственный деятель; консул 94 до н.э; претор в Сицилии в 97 до н.э. Ослушника. Из-за напряженной обстановки, связанной с постоянной опасностью восстания рабов, рабам было запрещено носить оружие любого рода.)
2. В упор. Comminus (вплотную, лицом к лицу, грудь в грудь). Овидий, «Фасты» V 175—176:
At postquam virtus annis adolevit, in apros
audet et hirsutas comminus ire leas...
Храбрость его все росла с годами, и начал он смело
на кабанов выходить и на щетинистых львиц...
Проперций, II XIX 21—22:
Non tamen ut vastos ausim temptare leones,
aut celer agrestis comminus ire sues...
Но никогда не рискну нападать на львов-великанов,
иль в опрометчивый бой ринуться с дикой свиньей...
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXI. Охотничий нож.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016