МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta iii


II ←  → IV

Secta nisi in tenues essemus ligna tabellas,
essemus Libyci nobile dentis onus.

Петровский Ф. А.


Если б на тонкие мы не распилены были дощечки,
славным бременем мы были б ливийским клыкам.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 393.


3. Таблички из лимонного дерева.

Север Г. М.


Если б на тонкие мы не пилены были дощечки,
грузом достойным тогда были б ливийским клыкам.

Писчие таблички из цитра.

Писчие таблички были одним из самых распространенных сатурнальных подарков. Восковые таблички — одна из разновидностей писчих табличек; состояли из трех (triplices) или пяти (quincuiplices, quincuplices; XIV IV) тонких деревянных дощечек с приподнятыми краями; образующиеся плоские емкости заполнялись воском, на котором писали острым стилем (stilus). Дощечки складывались «гармошкой», скрепляясь между собой ремешками через отверстия в краях; такие таблички использовались как «многоразовая» записная книжка.

Цитр, цитровое дерево (предп. африканская туя, Thuja articulata); произрастало в Атласских горах (совр. горный массив Атлас). Древесина использовалась для изготовления самой дорогой мебели, в частности, роскошных обеденных столов. Прочие деревянные изделия из цитра считались «элитными»; т.о. здесь речь о дорогих «престижных» табличках, возможно специальных «подарочных». VII LIII 3. ○ Плиний, XIII XXIX:

В Атласских горах произрастает дерево обладающее специфическими свойствами, о которых мы уже говорили. По соседству с этими горами расположена Мавритания, богатая цитровыми лесами, — деревьями, с которых повелось пристрастие к роскошным столам...

(Атласских горах. Атлас; горн. система в северо-западной Африке; совр. Атласские горы в северо-западной Африке. Мавритания. Мавритания; область в Африке; на терр. совр. Алжира, запад, и Марокко, север.)


1. Тонкие... дощечки. Tenues... tabellas. ○ Стаций, «Сильвы» IV IX 40—41:

Quantum nec dare cereos olentes
cultellum tenuesve codicillos?..
Как [нехорошо] не подарить мне пахучих
тонких восковых табличек и ножичка?..

(Ножичка. Для заточки стилуса.)

2. Грузом достойным. Крышкой цитрового дерева для ножек из слоновой кости.

2. Ливийским. По назнавнию Ливия (область в северной Африке; все северное побережье Африки, за искл. Египта).

2. Ливийским клыкам. Клыкам ливийских слонов. О ножках из слоновьих бивней для роскошных обеденных столов. XIV LXXXIXXIV XCIII XLIII 9, IX XXII 5, X XCVIII 6. ○ Ювенал, XI 122—124:

...Если стол их широкий не держит
крепко слоновая кость с разинувшим пасть леопардом,
выточен что из клыков...

Фет А. А.


Если б на тонкие нас в древе́ не се́кли таблички,
были б ливийского мы зуба достойнейший гнет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


III. Табличка из цитра. Цитр (см. II 43 9). Таблички для письма состояли из трех или пяти тонких деревянных дощечек с приподнятыми краями, чтобы воск, на котором писали стилем, не мог бы стираться.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016