МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta xxii
XXI ← → XXIII
Lentiscum melius: sed si tibi frondea cuspis
Defuerit, dentes pinna levare potest.
Петровский Ф. А.
Лучше мастиковой нет зубочистки, но если древесной
Нет иглы у тебя, перышком зубы почисть.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
22. Зубочистка.
Фет А. А.
Лучше мастика всего, но ежели шпильки древесной
Не найдется, перо может в зубах прочищать.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXII. Зубочистка
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016