МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cxci CXC ←  → CXCII


Hic erit, ut perhibent doctorum corda virorum,
primus Romana Crispus in historia.

CXCI. Sallustius.

Петровский Ф. А.

Ежели верить тому что твердят ученые му́жи,
в римской истории Крисп первым пребудет вовек.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 420.


191. Саллюстий.

Север Г. М.

Здесь, как об этом мужей ученых твердит разуменье,
будет первейший среди Рима историков Крисп.

CXCI. Саллюстий.


Саллюстий (Г. Саллю́стий Крисп, 86—35 до н.э.; римский историк); известен работами «Истории» (сохранились фрагментарно), «Югуртинская война», «О заговоре Катилины».


1. Как об этом мужей ученых твердит разуменье. Марциал, очевидно, не имеет в виду ни конкретно Тацита, ни Квинтилиана (см. примеры), работы которых были опубликованы позже «Апофорет»; очевидно к его времени мнение/утверждение о превосходстве Саллюстия было уже «неоспоримым». ○ Квинтилиан, «Наставления оратору» X I (32—102):

(32) Так что, как я уже сказал, мы не должны пытаться вернуть эту знаменитую лаконичность Саллюстия, совершенней которой ничего для досужего и ученого [человека] быть не может, когда имеем дело с погрязшим в различные умозаключения судьей, часто [к тому же] необразованным...
(101) Но в истории мы не уступим грекам. Не побоюсь Фукидиду противопоставить Саллюстия...
(102) И вот, хотя и другими качествами, он стал соперничать с бессмертной легкостью Саллюстия...

(Фукидиду. Фукиди́д (460—400 до н.э.); греческий историк; автор «Пелопоннесской войны»; считается основателем истории как науки.)

Сенека Старший, «Контроверсии» IX I (13):

Главное достоинство Фукидида — лаконичность, но Саллюстий превзошел его в этом, и победил в его же собственном лагере... Изложение греков лаконично, но есть слова которые можно убрать без ущерба для смысла... Из изложения Саллюстия без ущерба для смысла ничего не убрать не возможно...

Тацит, «Анналы» III (30):

Криспа, происходившего из всаднического сословия, Г. Саллюстий, одареннейший автор по части свершений римских, усыновил [как] внука сестры и дал свое имя.

(Криспа. Саллюстий Крисп, отец Саллюстия Криспа Пассиена (Г. Саллю́стий Крисп Пассие́н, ум. в 47; римский государственный деятель; консул-суффект 27; консул 44), усыновленный Саллюстием, своим двоюродным дедом, который не имел детей. К этому Саллюстию адресована Ода II II Горация, тж. упомянут в Сатире I II 48.)

Фет А. А.

Этот вот, как о том повествуют ученые му́жи,
будет первейшим из всех в римской истории Крисп.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXCI. Саллюстий.


1. Как о том повествуют ученые мужи Квинтилиан, Сенека, Тацит.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016