МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xix


XVIII ←  → XX

Alea parva nuces et non damnosa videtur;
saepe tamen pueris abstulit illa natis.

Петровский Ф. А.


Хоть ни серьезности нет, ни убытка в игре на орехи,
часто, однако, она спинам мальчишек страшна.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 396.


19 (18). Орехи.

Север Г. М.


Вроде безделка в орехи игра, вполне без убытка;
задницу часто при том губит мальчишкам она.

Марциал не по-детски»]


Орехи. Орехи — традиционный сатурнальный подарок, как и взрослым, чтобы использовать в качестве «жетонов» для ставки при игре в кости, так и детям — для того же, и для игры в «орехи» по-своему (ст. 1). VII XCI 1—2.


1. Игра в орехи. Орехи могли использоваться в качестве ставок при игре в кости; при этом выигранные орехи могли являться и собственно выигрышем (когда играли «ради интереса»), и жетоном (который обменивался на какие-л. действия, предметы, услуги). Также могли использоваться для собственно детской игры «в орехи». Дети обычно играли в орехи двумя способами: 1) как в русские «камешки»; игрок подбрасывает камешки, и пока они в воздухе переворачивает руку и старается поймать их тыльной стороной ладони; 2) как в английские nine holes («девять лунок»); на какой-либо поверхности выбивается квадрат из девяти лунок; игроки по очереди кидают фишки, стараясь заполнить горизонтальный ряд; выигрывает тот, кто заполнил два ряда первый. V XXX 7—8, V LXXXIV 1—2, XIII I 7—8, XIV I 12, XIV XIX 1, XIV CLXXXV 2. ○ Лукиан, «Сатурналии» VII—XVIII:

Но, конечно, играли не на таланты, не на десятки тысяч драхм, как у (8) вас, а самое большее — на орехи. Так что проигравший даже не огорчался и не лил слез о том, что навсегда один остался без хлеба... (9) Потом сыграем в кости, по-старинному — на орехи, поставим себе царей и будем их слушаться... (17) Мыться — когда тень на часах будет в шесть футов; перед купаньем — играть в кости на орехи... (18) Ко всему этому — играть в кости на орехи. Если кто-нибудь станет играть на деньги, пусть на следующий день ему не дают есть...

(Таланты. Talentum; τάλαντον (тала́нт); греческая счетно-денежная единица; во время Марциала = 25,902 кг серебра. Драхм. Drachma; δαρχμή, δραχμή (дра́хма); греческая счетно-денежная единица; в зависимости от региона составляла от 2,89 г (коринфская) до 8,6 г (эвбейская). Царей. Princeps Saturnalicius (глава Сатурналий); предводитель, руководящий развлечением во время праздника Сатурналий; назначался жребием; его приказ был законом (например пение/танец нагишом, окунание в ледяную воду, и т.п.). Футов. Pes (фут); мера длины (0,2957 м).)

2. Задницу... губит. «Сексуальная услуга» проигравших выигравшему.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016