МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta clxxiv CLXXIII ←  → CLXXV


Masculus intravit fontes, emersit utrumque;
pars est una patris, cetera matris habet.

CLXXIV. Hermaphroditus marmoreus.

Петровский Ф. А.

Мужем вошел он в родник, а вышел оттуда двуполым;
частью одною с отцом, прочими с матерью схож.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 418.


174. Мраморный Гермафродит.

Север Г. М.

Мужем в источник вошел, и вышел обоего пола;
частью одной от отца, прочим от матери стал.

CLXXIV. Гермафродит мраморный.


Гермафроди́т — прекрасный юноша, сын Гермеса и Афродиты. Был двуполым либо изначально, либо стал будучи слит богами в единый организм с влюбленной в него нимфой Салмакис. Изложение мифа о Гермафродите см. у Овидия («Метаморфозы» IV 276—388). Мрамор был самым дорогим материалом для статуй, статуэток, рельефных изображений, т.п.; таким образом, этот подарок — один из самых дорогих apophoreta.


1. По мифу, Гермафродит стал двуполым в воде источника нифмы Салмакис, которая была в него влюблена; когда он купался, она обняла его, воздав молитву богам чтобы те навеки соединили ее с возлюбленным; боги исполнили ее желание буквально — тела Салмакис и Гермафродита слились в одно, сохранив свойства обоих полов. ○ Овидий, «Метаморфозы» IV 377—381:

Так, лишь члены слились в объятии тесном, как тотчас
стали не двое они по отдельности — двое в единстве;
то ли жена, то ли муж, не скажешь — но то и другое.
Только лишь в светлой воде, куда он спустился мужчиной,
сделался он полумуж...

2. Прочим от матери. Cetera matris habet. Matris/patris habere (иметь [что-л. в себе] от матери/отца) — традиционный оборот при описании психотипа/характера. ○ Авзоний, «О двенадцати Цезарях» XIV 1—2:

Aggreditur regimen viridi Traianus in aevo,
belli laude prior, cetera patris habens...
Траян вступает на престол в расцвете сил,
более выдающийся для военной славы, [всем] остальным подобный отцу...

(Траян. М. У́льпий Не́рва Трая́н, имп. Трая́н (53—117); император Рима в 98—117.)

Овидий, «Героиды» VI 123—124:

Si quaeris cui sint similes – cognosceris illis.
Fallere non norunt; cetera patris habent...
Если хочешь знать на кого они похожи — в них виден [ты сам].
[Как] обманывать они не знают; [всем] остальным подобны отцу...

2. 1) Гермафродит обычно изображается с женской грудью, широкими бедрами, девичьим лицом, и с мужскими гениталиями. 2) Косвенно: о том, что его имя происходит от имен обоих родителей, т.е. уже в самом имени Гермафродита (Ἑρμαφρόδῑτος — Ἑρμῆς + Ἀφροδίτη) [были] заложены одновременно и мужское, и женское свойства. ○ Авзоний, «Эпиграммы» CII:

Порожденный Меркурием-отцом и Киферой-матерью,
смешанный как именем, так и телом, Гермафродит,
сочетающий [оба] пола, но не полноценный ни в одном —
неоднозначен во влечении, не способен к любви ни по-мужски, ни по-женски.

(Меркурием. Мерку́рий; божество латинского пантеона; бог обогащения, прибыли, торговли; здесь как латинское соответствие Гермесу. Киферой. Кифе́ра; одна из эпиклес Афродиты, по названию о. Кифера, где она родилась.)

Фет А. А.

В воду мужчиной вошел, а вышел двоякого пола;
частью одной он отец, всем остальным же он мать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXXIV. Мраморный Гермафродит. (См VI 68 9).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016