МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta clx CLIX ←  → CLXI


Tomentum concisa palus Circense vocatur.
Haec pro Leuconico stramina pauper emit.

CLX. Tomentum Circense.

Петровский Ф. А.

Жесткие стебли болот цирковою набивкой зовутся.
Их покупает бедняк шерсти левконской взамен.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 416.


160. Цирковая набивка.

Север Г. М.

Снятый в болоте тростник зовем цирковой мы набивкой.
Купит подстилок таких вместо левконской бедняк.

CLX. Набивка цирковая.


Измельченным тростником набивались pulvinus (подушечка для сидения на каменном/мраморном сидении в амфитеатре, театре, цирке); такими подушечками пользовались «обычные» зрители; «высшая» публика (всадники, сенаторы, магистраты, и т.п.) занимала места в орхестре (orchestra; нижние ряды на трибуне предназначенные для сенаторов) и в первых 14 рядах за ней (см. о законе Л. Росция Отона, к I XXVI 1, I CIII 2); для них обычно устанавливались мягкие кресла. Отсюда название набивки из тростника — цирковая (circensis). О материалах для набивки ср. XIV CLIX.


1. В болоте тростник. Palus (болотный камыш, тростник). В этом значении только у Марциала; номинальное значение — «болото»; тж. XI XXXII 2, XIV XXXVIII 2.

2. Левконской. Leuconicus. Можно понимать как сущ. Leuconico («левконской шерсти»), и как прил. Leuconico [stramine] («левконской [подстилки]»).

2. Левконской. Левко́нский, левко́нийский, от Leuci (ле́вки; галльское племя; область расселения на терр. совр. коммуны Туль в департаменте Мерт и Мозель Франции); XIV CLIX. Тж. XI XXI 8, XI LVI 9, XIV CLIX 2.

2. Подстилок. Овидий, «Героиды» V 15—16:

Saepe super stramen fenoque iacentibus alto
defensa est humili cana pruina casa...
Часто, [нас] лежащих на подстилке толстого [слоя] сена,
защищает от седого снега низенькая лачуга...

Плиний, VIII LXXIII:

Quippe aenis polientium extracta in tomenti usum veniunt... Nec facile dixerim qua id aetate coeperit; antiquis enim torus e stramento erat, qualiter etiam nunc in castris...
В самом деле, [шерсть] извлеченная из медных котлов сукновалов используется как набивка... И я не могу точно сказать когда это началось; ведь тюфяк из соломы существовал [еще] в древности, и сейчас [им пользуются] в военных лагерях...

Фет А. А.

Снятый в болоте тростник тюфяком называется цирка.
Вместо левконских перин бедный скупает его.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLX. Тюфяк цирка.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016