МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clx


CLIX ←  → CLXI

Tomentum concisa palus Circense vocatur.
Haec pro Leuconico stramina pauper emit.

Петровский Ф. А.


Жесткие стебли болот цирковою набивкой зовутся.
Их покупает бедняк шерсти левконской взамен.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


160. Цирковая набивка.

Фет А. А.


Снятый в болоте тростник тюфяком называется цирка.
Вместо левконских перин, бедный скупает его.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLX. Тюфяк цирка.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016