МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clviii


CLVII ←  → CLIX

Lana quidem tristis, sed tonsis nata ministris,
Quales non primo de grege mensa citat.

Петровский Ф. А.


Правда, я мрачная шерсть, но гожусь я стриженым слугам,
Не из отборной толпы, чтобы служить за столом.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


158. То же.

Фет А. А.


Грустная подлинно шерсть, но стриженой кстати прислуге
Той, что трапеза зовет не из отборной толпы.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLVIII. То же.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016