CLVI. Lanae Tyriae.

Петровский Ф. А.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 415.

156. Тирская шерсть.

Север Г. М.

CLVI. Шерсть тирская.

О пурпурной тирской шерсти ср. XIV CXXXIII 1; о тирском пурпуре ср. к XIV CLIV; XIV CXXIII 1, XIV CXXXIII 2, XIV CXLIX 2. Кроме Финикии, Гетулии, Лаконии поставщиками багрянок в античности были оо. Кос и Левка, гг. Мелибея в Фессалии, Милет и Фокея в Ионии, Сарды в Лидии, Сибарис и Тарент в Италии. Лаконский пурпур (ст. 2), хотя считался «лучшим европейским», ценился существенно меньше «главных двух» азиатских — из гг. Тир и Сидон, в частности тирского, который «лакедемонский пастух» дарит «подружке» в ст. 1. ○ Плиний, IX XXXVI:

В Азии лучшими считаются багрянки из Тира, в Африке — из Менинга и с гетульского побережья океана, в Европе — из Лаконии...

(Азии. Азия; регион часть света; включает Малую Азию, Переднюю Азию, Среднюю Азию; у римлян — преимущественно Малая Азия. Африке. Африка Северная; регион в Африке (весь южный берег Средиземного моря и смежные с ним области). Менинга. Менинг; остров в Средиземном море (совр. о. Джерба в Средиземном море, в южной части зал. Габес). Гетульского. Гетулия; область в северо-западной Африке (на смежн. терр. совр. Алжира, Ливии, Мали, Нигера).)

1. Лакедемонской. Lacedaemon; Λᾰκεδαίμων; Лакедемо́н (Laconica, Λᾰκωνική, Лако́ника, Лако́ния; Sparta, Σπάρτη, Спа́рта). Область в Греции (совр. ном Лакония в периферии Пелопоннес Греции).

1. Лакедемонской... подружке. Елене Прекрасной (Еле́на Прекра́сная; прекраснейшая из женщин; была похищена троянцем Парисом, чем был подан повод к Троянской войне). Елена была родом из Лакедемона (Спарты), где впоследствии имела культ. ○ Вергилий, «Энеида» II 577—579:

«Значит вернется она невредимо в родные Микены,
Спарту узрит, и пройдет царицей в триумфе, рожденном
ею самой?..»

(Микены. Микены; город в Греции (в районе совр. д. Микинес нома Арголида периферии Центральная Греция Греции). Триумфе. Triumphus (θρίαμβος; триу́мф); торжественное вступление в г. Рим победоносного полководца и его войска; несмотря на греческое происхождение термина, обычай сугубо римский, к антуражу истории о Елене Прекрасной имеет образное «поэтическое» отношение.)

Гораций, «Оды» III III 25—26:

Уже не блещет ныне бесславный гость
лаконки блудной...

(Гость лаконки. Парис.)

Энний, «Александр»:

Увы, смотрите! Меж тремя богинями
спор знаменитый некто вскоре разрешит,
и из-за этого суда лакедемонянка —
одна из Фурий к нам прибудет...

(Фрагмент у Цицерона, «О дивинации» I (114). Тремя богинями. Афиной, Афродитой, Герой. Этого суда. О «суде Париса». Богиня раздора Эрида, обиженная тем, что ее не пригласили на свадебный пир Пелея и Фетиды, решила отомстить богам и подбросила пирующим яблоко с надписью «Прекраснейшей». Между тремя богинями — Афиной, Афродитой, Герой — возник спор: кому должно принадлежать яблоко? Они обратились к Зевсу, но тот быть судьей отказался; он отдал яблоко Гермесу и велел отвести богинь к прекрасному сыну царя Трои Парису, который и должен выбрать из трех богинь прекраснейшую. Фурий. Фу́рии; божества латинского пантеона; три богини мести.)

1. Пастух. Пари́с. Будучи гостем Менелая, царя Спарты, наделенный Афродитой всеми чарами красоты, прельстил жену Менелая Елену, прекраснейшую из женщин. Воспользовавшись отсутствием Менелая и братьев Елены Диоскуров, убедил ее бросить дом супруга и отплыл с ней в Азию, присвоив при этом много сокровищ Менелая. Этот поступок Париса послужил поводом к Троянской войне. ○ Гораций, «Оды» I XV 1—2:

Хитрый в Трою когда на корабле пастух
Вез Елену с собой гостеприимную...

(Трою. Троя; город в Малой Азии (в районе совр. г. Гиссарлык в иле Чанаккале Турции, ок. 7 км от входа в пр. Дарданеллы).)

Проперций, II II 13—14:

Так отступите пред ней, богини, которых на Иде
некогда видел пастух — как раздевались они...

(О суде Париса. Иде. Ида; гора в Малой Азии (совр. гор. Ида на границе илов Балыкесир и Чанаккале Турции). Парис проводил свой суд на этой горе. Как раздевались они. Богини явились к Парису обнаженными.)

2. Леды. Λήδα; Ле́да; дочь Фестия, царя Этолии. Когда Леда купалась на р. Эврот, Зевс, поразившись ее красотой, предстал перед ней в образе лебедя и овладел ею; Леда снесла яйцо, из которого появились на свет Елена Прекрасная и Полидевк.

2. Леды... матери. Елена была дочерью Зевса и Леды. Леда в Кн. XIV тж. XIV CLXXV 2.

2. Леды... матери. О том, что Леда дарила Елене какой-либо собственно пурпур, референций не сохранилось; ср. у Вергилия о подобном подарке, который не пурпурный, но шафрановый. Здесь, возможно, «модификация» Марциала, о «Ледовом» пурпуре метонимически как о лаконском, для сравнения с тирским. ○ Вергилий, «Энеида» I 647—650:

Также велит он дары принести, что из гибнущей Трои
им спасти удалось — от шитья золотого тяжелый
плащ, и шафранный покров с узором из листьев аканта —
в дар получила его спартанка Елена от Леды...

Фет А. А.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

CLVI. Тирская шерсть.

1. Пастырь, Парис. Лакедемонская подруга, Елена

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016