Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
154. Аметистовая шерсть.
Ст. 2. ...трезвою шерстью... — название камня «аметист» греки толковали как происходящее от слова «метис» — «опьянение», и отрицание «а». Считалось, что аметист не дает опьянеть.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CLIV. Шерсть аметистового цвета.
1. Пурпурный, а также аметистовый цвет добывался из сидонских (финикийских) улиток.
2. Трезвую; ἀμέθυστος — трезвый.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016